DC娱乐网

翻译泰斗许渊冲:钱钟书爱徒、杨振宁同学,他让中国文化走向世界

文 | 有书烟水清寒· 主播 | 童颜去年秋天,郑州一个93年的男生,站上28楼准备轻生。他向电话那头的主播哭诉自己的经

文 | 有· 主播 | 童颜去年秋天,郑州一个93年的男生,站上28楼准备轻生。

父亲嗜酒如命,动不动出手打人。

16岁时,他忍无可忍,向父亲举起了斧头。

他想活着,但感觉自己的人生尽毁,看不到一点希望。

“既然呆在地上不舒服,那就出海吧,当海员。”

毕竟,吃饱饭才能犒劳身体,打起精神重塑希望。

那碗面,让他暖了身体,也重拾了信心。

在直播之前,大冰出过销量爆表的书,开过不赚钱的店,逆着人流穿越无人区给人送过书本……

如今他又化身直播间里,无数网友争相连线的“贴心老友”:

慷慨解囊,给一些困难网友经济资助。

巅峰消失的“卫视一哥”

它的收视率稳坐电视台之首,火爆程度堪比湖南卫视的《快乐大本营》。

他外表阳光帅气,主持风格亲切自然,是风靡一时的“卫视一哥”。

那阵子,电视台换了新主管,同事们的岗位也开始了大洗牌。

大冰只自顾钻研业务,想把节目做得精益求精。

最终,才成为舞台上耀眼的综艺一哥。

在别人看来,他的工作或许无足挂齿。

有一次,他好心给节目录制现场的同事,买来带着大肉块的盒饭。

大冰虽又气又恼,但还是咬牙强忍怒火。

在导演的催促声中,他慌忙蹲下,收拾一地狼藉的饭菜。

即使如此,大冰也从未有过任何怨言。

而这次,勤恳工作的大冰,因为不懂得在新领导面前曲意逢迎,没多久就被“调整优化”了。

根据出镜时间计算的薪酬,也锐减到每月仅剩500元。

没多久,他就彻底扛不住了。

囊空如洗的大冰因为交不起暖气费,在房子里冻得瑟瑟发抖。

努力了这么多年,生活似乎又回到原点。

他决定,换一种方式寻求出路,早日突围。

没收入的日子里,“吃饭”成了大冰的首要任务。

想到“卖文为生”不需要成本,大冰开始写书。

有的拼命卖唱,为给心爱的人攒钱买一条花裙子。

书中的故事也让无数普通人看到,只要不懈追求,生活就永远存在另一种可能。

不久后,终于有家出版社愿意帮他,但提了个条件。

习惯了努力依靠自己的大冰,婉拒了出版社的条件。

他在书的扉页,精心写下了“作家、某卫视首席主持人、某高校教师、民谣歌手、老背包客、酒吧掌柜、油画画师”……等对自己的15个介绍。

别的写作者每年最多开50场签书会,而大冰只用了不到3个月,就跑完了100场签书会。

为了继续支撑生活,大冰又接着写了几本书,每本都很畅销。

可“岁月静好”的日子没多久,大冰又遇到“一地鸡毛”了。

有人讽刺大冰Title太多,“1大冰=15人”纯属无稽之谈。

网上曾经流行过这样的段子:

大爷隔着门问,谁啊?

话没说完就被大爷打断:

“这么多人啊,住不下!”

在他看来,谁的世界不都是这样:

你过得好了,又有人嫉妒打压你。

直播间里的“知心大叔”

被黑多年的他,竟然成了千万网友追捧的“知心大叔”。

无数人每晚深夜蹲守直播间,只为与大冰连麦交流。

一位催婚的家长在直播间和大冰连麦求助:自己担心女儿迟迟未婚,被邻居说三道四。

还有网友,连线询问大冰如何用10万元预算装修。

连麦结束后大冰坦言,看这位网友的头像,猜测对方是个炒菜师傅,普通人挣钱本来就不容易,他希望网友能少花点冤枉钱。

大冰开导网友后,又劝慰他,这钱不过是替网友“挡了一次灾”。

网友听完大冰的开导,心情豁然开朗。

他用自己经历过的人生风雨,给迷茫中的人送去一束生活的微光。

其实,大冰本身就是个心怀善意,向阳而生的人。

那时,大冰靠写书有了一定积蓄。

他骑摩托车穿过人迹罕至的无人区,给喀什的年轻老师亲手送上支教的书;

这么多年,不管生活以什么吻他,大冰始终报之以歌。

走过这程颠簸路,他更愿意搭手拉一把流离中的困顿者。

在这个流量为王的时代,大冰的直播间在流量巅峰之际,却忽然关停。

这次,再没有人提大冰多重身份的黑梗,而是齐刷刷开始挽留他。

即使淋着生活的狂风暴雨,依然相信雨过天终晴。

忠于自己,忠于内心,也忠于善良。

喜欢的朋友

“四大名著有声书”:

《三国演义》

超400集每一集精彩演绎

仅69.9元每集书罗凤连 · 主播 | 阿成

这位译者虽然出身贫寒却志向高远,27岁留学巴黎深造,30岁后学成归来,以文人之躯,赤子之心,报效祖国。

然而,他却一生跌宕起伏,历经坎坷。

他始终坚守“择一事,终一生,不为繁华易匠心”的信念,这份执着令人动容。

下面让我们一起走近这位翻译泰斗的传奇一生。

1921年,许渊冲出生于江西南昌的一个书香门第。

而许渊冲的母亲是中国新式教育的第一代女性,擅长绘画和写作,以自身的行动影响着许渊冲的成长之路。

当同龄小孩尚在撒娇玩耍时,3岁不到的他,就已学会了300多字。

然而,这段母慈父爱的温馨时光,却因母亲早逝戛然而止。

过了两年,许渊冲上了小学。

相比之下,他的英语成绩却一塌糊涂。

几年后,12岁的许渊冲考上南昌二中。

在初三时他便写了一篇《集邮的经过》,没想到最后竟发表上报了,让他兴奋不已。

转眼间,许渊冲15岁了,恰逢表叔熊式一将中国传统故事《王宝钏》改编为英文话剧,并成功登陆美国百老汇,引起轰动,连美国总统罗斯福的夫人都为之惊叹。

后来许渊冲了解到,学英语的秘诀是多背。

最终他在英语成绩上取得了全班第二的优异成绩。

1938年,许渊冲以英语85分的高分,考上了西南联大外文系。

为了支持孩子的学业,本就艰难持家的父亲预支了三个月的薪水,供他上学。

次年,许渊冲的大学生活开始了,期间充满了艰辛与挑战。

在校期间,他师承著名作家钱钟书,又结识了后来的诺贝尔物理学奖得主杨振宁。

而同桌周颜玉作为当时才貌双全的校花,更让他情窦初开,一见倾心。

然而遗憾的是,周颜玉已名花有主,自然不会回应。

但这首充满浪漫心事的“处女作”,却意外为他打开翻译领域的大门。

动荡的年代,他用文化带领中国走向世界

彼时,日军疯狂轰炸昆明,尤其是西南联大所在的区域。

于是他们不畏炮火连天,反而更加坚定了刻苦钻研学问的决心。

在招待会上,有人直译了孙中山的“三民主义”,这让美军听了云里雾里感到困惑不解。

从此,20岁的许渊冲,与同样杰出的杨振宁、朱光亚、王传伦、王希季等人并称联大“理文法工五堵墙”,这一称号象征着他们在各自的领域里都是旁人无法超越的学霸。

殊不知,这段经历也为他日后的人生埋下了祸根。

为了继续深造提升自我,次年他考入了清华外国文学研究所。

但即便身处繁华的异国他乡,他却始终心系祖国。

回国后,他被分配到北京外国语学院任教。

谁知,许渊冲却因为留学经历,以及给陈纳德做过翻译而受到批判和打压。

到1958年的时候,他已经翻译出版了英国作家德莱顿的《一切为了爱情》、法国文豪罗曼·罗兰的小说《哥拉·布勒尼翁》,《毛主席诗词》、秦兆阳的《农村散记》,分别是英译中、法译中、中译英、中译法。

然而这一年他仅仅被评为低级教授。

因专注翻译,直至近不惑之年,他仍孑然一身。

笔耕不辍, 只为让世界领略中华文化

适逢改革开放,国内文化进入了蓬勃发展的时期。

于是,在那所建于80年代的北大畅春园的老房子里,每到夜半三更时,总有一个奋笔疾书的身影投射在窗户上,仿佛一个战士在与时间赛跑。

他不仅在翻译中力求形美与意美的和谐统一,还严格遵循原著的对仗工整。

谁知命运再次跟许渊冲开起了玩笑。

对此,这位耄耋老人说:

“生命并不是你活了多少日子,而是你记住了多少日子。”

3年后,90岁高龄的许渊冲荣获“中国翻译文化终身成就奖”。

大概连死神都对许渊冲肃然起敬,2014年,许渊冲老人家不仅依旧神采奕奕,还成为亚洲第一个荣获“北极光”杰出文学翻译奖的大家。

不久后,许老骑车赏月时,不幸摔断了腿,而他所住的地方竟连电梯都没有。

然而邻居们都不肯合资安装电梯。

但在他看来,只要能工作,哪怕只有一张小书桌,都足矣。

月有阴晴圆缺,人有悲欢离合。

那一刻,这位年近百岁的老人哭得像个孩子。

许老全身心投入到翻译事业中,仿佛每个不曾翻译的日子,都是对生命的辜负。

然而,岁月无情。

回顾许渊冲的一生,即使命运多舛,时运不济,他也始终不忘初心,保持对翻译的热爱,尽其所能地报效祖国。

不管周遭环境如何变迁,只要坚持自己的理想并为之奋斗前行,生命终将绚烂盛开,展现出最耀眼的光彩。