backlash /ˈbæklæʃ/ noun
1.a strong negative reaction by a group of people to something that has happened or changed
强烈反对;激烈抵制;反弹;负面反响
The new policy triggered a public backlash.
这项新政策引发了公众的强烈反对。
2.a sudden backward movement or reaction in a mechanical system
反冲;回弹;机械间隙引起的反向运动
The machine’s gears showed signs of excessive backlash.
这台机器的齿轮出现了反向间隙过大的迹象。
词源词根
backlash 由两个简单的词组成:
back 向后;反向
lash 猛击;鞭打
这个词早期用于机械领域,描述齿轮等部件在运动方向改变时产生的反向间隙或运动。
后来,它逐渐被用来比喻社会和政治领域的反作用。
机械上的反向运动 → 对某种行动的反作用 → 公众的强烈反对
想象一家公司推出新政策,本来希望提高收入,却因为消费者不满而遭到集体抵制。
原本向前推进的计划,反而招来了迎面而来的压力。
这就是 backlash 的核心感觉:
一个行动引发了强烈的反向反应。
外刊高频固定搭配
a public backlash 公众的强烈反对
a consumer backlash 消费者抵制
a fierce backlash 激烈反弹
纽约时报原文
The government’s proposed reforms sparked a backlash from workers and trade unions.
政府提出的改革方案引发了工人和工会的强烈反对。
在政治、商业、科技和社会新闻中,backlash 是描述公众反应的高频词。
它常与三个动词搭配:
spark a backlash 引发反弹
trigger a backlash 触发强烈反对
face a backlash 面临强烈抵制
尤其要注意两个介词:
a backlash against + 被反对的对象
a backlash over + 引发争议的事情
生活高频实用场景
The restaurant faced a backlash after introducing a mandatory service charge.
这家餐厅在推出强制服务费后遭到了顾客的强烈反对。
Her comments on social media sparked an unexpected backlash.
她在社交媒体上的言论意外引发了强烈的负面反响。