
说实话,折叠屏的概念其他厂商已经做了好些年,华为都三折叠了,苹果这次算是赶了个晚集。
之前看各种爆料,“iPhone Fold”这个叫法很常见。fold 就是“折叠”,简单直接,一眼就知道卖点。
但苹果最终用了 Duo,作为英语老师,我的职业病又犯了,高低得聊聊。
duo是拉丁语,意思是“二”。英语里的 duo 经由意大利语借进来的,早期用法与音乐有关,指“二重奏”、“二重唱”。现代英语里的 duo表示“两个一组”。

相声搭档就是典型的“duo”,一个逗哏,一个捧哏。duo 在生活中可以这样用,比如你和同事联手解决了一个棘手的问题,别人可以夸一句:You two make a great duo!(你俩真是一对好搭档!)
苹果给新手机取名 duo,是因为它用了两块屏幕,组合起来显示。

说到这里,你可能会想到一个熟词——double。
首先 duo 和 double 是亲戚,double 经由法语进入英语,往前可以追溯到拉丁语 duplus,意思是“两倍的”,其中也包含表示“二”的 duo。
但 double通常强调“双倍、双份、双重”,例如 double trouble(双重麻烦)、a double espresso(一杯双份浓缩咖啡),这和表示“两个一组”的 duo 还是有区别的。
再讲一个它俩的近亲 :dual。
dual 是形容词,常表示“双的“,比如 dual cameras (双摄),dual-purpose(双用途的)。写产品功能时常见 dual,而形容“两位搭档”时则常见 duo。
顺着这个思路开一下脑洞:如果苹果以后推出“三折叠”手机,叫什么?

可能叫 Trio。
如果说 duo 是”两人组“,那么trio 就是“三人组”、比如 a jazz trio,是爵士三重奏乐团,
再开开脑洞,四折叠呢?
沿着 duo、trio 这条线往下接,应该是 quartet,表示“四人组”,学音乐的朋友对 string quartet(弦乐四重奏)应该不陌生。
对了, 这里不能用 quarter,它表示“四分之一”了,这不是扩大,而是缩小了。
以前我们认为苹果手机会越做越长,但没想到,duo 的出炉,预示着它会往“奏折”方向发展?
你觉得这次iPhone Duo 如何?你会买吗?