DC娱乐网

A shot in the arm 不要直译成“给胳膊打一针”

China is giving its economy a big shot in the arm

很多同学一眼看到 give sth a big shot in the arm ,第一反应就是直译:给某物胳膊上来一枪?



如果你也这么理解,那就完全跑偏了!


虽然 shot 作名词时,最常见的意思是“射击、发射”,但在医学语境里,shot 最主要的含义却是“打针、注射”。比如:


  • a flu shot
    流感疫苗针
  • get a shot
    打一针
  • give sb a shot
    给某人打一针


所以, a shot in the arm 的字面意思便是“在手臂上打了一针”,那么 give sth a big shot in the arm 也就是“给某物在手臂上打了一剂大针”。


可问题是经济并没有手臂,那该怎么打针呢?其实这就是隐喻的妙处。


在英语中, a shot in the arm 是一个常见习语,用来表示“给人或事物注入能量、信心或成功的东西”,这在中文里最贴切的翻译便是“一记提振、一剂强心针”。比如:


  • a much‑needed shot in the arm
    一剂亟需的强心针
  • Interest‑rate cuts gave the economy a shot in the arm.
    降息为经济打了一剂强心针。
  • The new subsidy policy delivered a big shot in the arm for the renewable‑energy sector.
    新补贴政策给新能源行业带来强力助推。


我们可以想象这样一个画面:


一个人精神萎靡、体力不支,医生给他胳膊上注射一剂强心药剂。打完针之后,这个人精神一振、瞬间恢复活力。


从这个概念出发,不难发现,相对于普通说法 boosting its economy 而言, giving its economy a big shot in the arm 既承认了问题的严重性(否则不需要打针),又强调了行动的力度(big shot),还暗示了效果的即时性(打针通常见效快)。


它用一个医疗急救的意象,把“问题—手段—期待”三层意思全装进去了。


那么回到上面《经济学人》的句子,将其翻译过来就是:中国正在给经济注入一剂强心针。


最后举一反三,你知道 a shot in the foot 又是什么意思吗?