DC娱乐网

汉语真的比英语优秀吗 ?

最近算法给我推荐了一篇文章,标题非常抓人:

《汉语就是比英语优秀》

文章列举了很多例子,大意是:汉语多么简洁、多么有画面感、多么高级,而英语相比之下显得啰嗦、笨重,甚至有点“弱鸡”。

看完以后,我的第一个感觉是:我们又赢了。

我知道下面这些话可能会被骂,但还是想说点真话。

你觉得汉语更优秀,首先因为它是你的母语。

很多汉语词,我们根本不需要“理解”,直接就能唤起感觉:

枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马,断肠人在天涯。

落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色。

会当凌绝顶,一览众山小。

这些文字对中国人来说,背后都绑着常年的生活经验、文学记忆和文化联想,你当然觉得它有味道。

但英语对咱们来说是第二语言,缺乏文化联想,你当然没有画面感。

反过来想也很简单。

如果你认识一个正在痛苦学习汉语的老外,你问他:汉语美不美?

他大概只想问一句:Why is Chinese so hard?

所以有时候,我们觉得汉语更高级,是因为我们站在汉语母语者的位置上。

但如果你把英语学到一定程度以后,会发现它也有自己的美感。

比如英语很擅长制造节奏:

Easy come, easy go.

No pain, no gain.

Live and let live.

它也有特别有味道的成语:

a blessing in disguise(因祸得福)

the elephant in the room(所有人都知道,却故意不谈的问题)

如果你只逐字翻译,也会觉得莫名其妙,但一旦进入英语的文化系统里,它们同样有画面、有力量、有韵味。

汉语很擅长凝练,而英语很擅长把逻辑关系说清楚;汉语是“高语境语言”,一个词在不同语境下有不同含义,而英语很多时候更强调形式上的明确。

比如:childish 和 childlike, 一个偏贬义,一个甚至可以带赞美。

再比如:alone 和 lonely, 一个是客观状态,一个更多是主观感受。

所以,汉语有汉语的好,英语也有英语的好。

汉语母语者瞧不起英语,有点像“白天不懂夜的黑”。用惯了苹果系统的人看不起用安卓系统的,用惯安卓系统的人瞧不起用苹果系统的。

我特别喜欢费孝通先生的一句话

各美其美,美人之美,美美与共,天下大同。

一个公认翻译版本是:

To value one's own beauty and appreciate the beauty of others, and to share and enjoy the beauty of all to achieve a harmonious world.

不同文化完全可以共存,不需要非得有一个打败另一个。语言也是这样。

汉语不需要靠证明英语很烂,才能证明自己很美。英语也不需要靠嘲笑中文难学,来证明自己更先进。

真正学过语言的人,不会轻易下“某种语言比另一种语言更优秀”这样简单粗暴的结论。

因为每一种语言,都是一种独特的思维方式,也提供了一种看待世界的角度。

所以希望我们能放下“凡事都要分出高下”的执念,当你有一天能读懂两种语言的美,那种感觉,真的很爽。