今天听到一个挺有意思的英语表达。
美国人居然把一条切片面包最末尾的那片叫作 heel!没错,就是“脚后跟”。
说得完整一点是 the heel of a loaf,指就是一条面包最边上的那片:
其实不难理解,人的 heel 位于脚的后部,而面包的 heel 也处在整条面包的末端。
不过并非所有美国人都这样叫,查了一下,有人说的比较直白:the end piece(末端那片),还有些地方的人会叫它 the butt of the bread(面包屁股),跟 cigarette butt(香烟屁股)的叫法出如一辙。
今天索性借此机会,跟大家科普一下 heel 这个单词的用法。
heel 最基本的含义是“脚后跟”,女士穿的高跟鞋叫 high heels,果有人一直紧跟着你,可以说:He's right on my heels.(他就紧跟在我后面。)
英语中最著名的一个表达就是:Achilles' heel(阿喀琉斯之踵)。
这背后有一个希腊神话故事。
传说阿喀琉斯(Achilles)的母亲为了让儿子刀枪不入,抓着他的脚后跟,把他浸入冥河之中。
结果,他全身都得到了保护,唯独被母亲抓住的脚后跟没有碰到河水,成了他唯一的弱点。
后来,阿喀琉斯在特洛伊战争中遭到攻击,最终死去。在广为流传的版本中,致命的一箭正好射中了他的脚后跟。
于是,Achilles' heel 就成了英语中“致命弱点”、“软肋”的代名词。
比如:Math has always been my Achilles' heel.(数学一直是我的软肋。)
最后,再给大家分享一个很生活化、很浪漫的表达:
head over heels in love(爱得神魂颠倒)
比如 She is head over heels for her new boyfriend.(她对新男友爱得死去活来的。)
这里的 head 是头,heels 是脚后跟,押头韵。head over heels 原本描绘的是头脚翻转、整个人失去平衡的状态,后来引申为深深陷入爱情、无法自拔。