derelict 英 [ˈderəlɪkt] 美 [ˈderəlɪkt]

Derelict 是本周《经济学人》（2025年12月6日刊）标题为“China’s unlikely new entertainment capital”一文中出现的一个单词：

Jumei Film Base, one of the largest studios, was built in 2023 in a derelict shopping centre on the outskirts of the city.

从词源上来看， derelict 一词源自拉丁语 dereliquere （放弃、抛弃、遗弃），由其过去分词 derelictus （被遗弃的、孤寂的）于17世纪40年代进入英语而来，起初即用来表示“被抛弃的、被遗弃的、废弃的、弃置的”，侧重指被所有权人或占有人遗弃的（abandoned especially by the owner or occupant）。比如：

一艘在公海上被遗弃的船a derelict ship on the high seas

由于东西一旦被人遗弃，往往就会因为年久失修而破败不堪。于是从这个概念出发， derelict 便被用来引申指“破败的、破旧的、荒废的、年久失修的”，侧重指土地、建筑物等因长期闲置和疏于维护而状况非常糟糕（in a very poor condition as a result of disuse and neglect）。比如：

荒废的土地derelict land一栋三层楼的破败空屋a three-story derelict house

进而 derelict 还在美式英语中拓展指“玩忽职守的、不负责的、疏忽的”，也就是未能履行应尽的职责的（failing to do what should be done）。比如：

他玩忽职守derelict in his duty不负责任的行为derelict behaviour

用作名词时， derelict 相应表示“被抛弃的东西、遗弃物”，特别是“漂流海上的弃船”以及“社会弃儿、无家可归者、露宿街头者”，后者常作正式用语使用，较中性词 homeless 而言更侧重指失去家庭或社会纽带，如同废弃物那般被遗忘的人。比如：

流落街头的无家可归者derelicts living on the streets

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：聚美电影基地作为最大的影视基地之一，于2023年在市郊的一座废弃购物中心内建成。

好了，关于 derelict 今天就讲到这里。最后送各位一句出自美国第30任总统卡尔文·柯立芝（Calvin Coolidge）的名言共勉：

Nothing in this world can take the place of persistence. Talent will not: nothing is more common than unsuccessful men with talent. Genius will not; unrewarded genius is almost a proverb. Education will not: the world is full of educated derelicts. Persistence and determination alone are omnipotent.

（世上没有什么能取代坚持。才华不能：有才华却一事无成的人比比皆是。天赋不能：徒有天赋却一无所获几乎已成一句俗话。教育不能：世界上满是受过良好教育却露宿街头的人。唯有坚持与决心，才是无所不能的。）