一，关键词:

1）众生，科研活动中获得的众多新生认知。

像，新观点、新观念、新思想、新发现，新的科学技术，新的科学理念等等。

就是不能理解成“众多百姓”！！

2）渡=过渡。特指科学知识的传授。

3）无=古文中代表事物起因或者问题原因。

二，经文组织含义

1）渡尽一切众生=把你知道的所有科学知识传授给别人。

2）实无一众生可渡=真实需要传授的是分析问题原因的方式方法，这一个众多新生认知需要传授。

其中

无一众生=对“无”代表的事物起因这一个众多新生认知。

三，原文奥义译文

经文原文:

“渡尽一切众生,实无一众生可渡”说的是:

想要传授自己所有的科学知识，实质上仅仅只能是传授分析问题原因“无”，这个唯一方面的新生认知。

整理成现代概念表达:

我们想把我们全部科学知识传授给自己的学生，唯一能够做的就是把分析问题原因的方法传授给他们。

并非长期以来人们理解的:

菩萨虽发愿‌度化所有众生‌，但在心性上‌不执着于度众生的相‌，因为众生本性空寂，‌实无众生被度‌。‌‌‌

人们一如既往把“无=没有”错误理解。