《了不起的盖茨比》是美国著名小说家菲茨杰拉德的代表作，曾被多次改编为电影或舞台剧，更是备受海明威和村上春树等作家的青睐。这部作品以旁观者尼克的角度讲述了一个叫盖茨比的纯情男人因为对昔日恋人黛西的执念，历经艰辛终于成为富翁后一心想与已嫁给富家公子汤姆的黛西重修旧好，却不料成为了名副其实的“背锅侠”。他不仅主动替黛西扛下了架车撞死人的罪名，而且他被女死者的丈夫误认为是奸夫，因而招来杀身之祸，最终导致幻灭的悲惨结局。

【美国】菲茨杰拉德著《了不起的盖茨比》

据我了解，海明威首次阅读《了不起的盖茨比》时，便称其为“美国有史以来最好的小说”。正是海明威对这部作品的评价，为菲茨杰拉德的文学地位奠定了基础。而村上春树不光曾在其所著的《无比芜杂的心绪》中称，“《了不起的盖茨比》美得无以复加，而且完美无缺，其文体简洁明快，又有自然之美”，他还亲自操刀翻译此书的日文版。

美国著名小说家菲茨杰拉德

《了不起的盖茨比》能受到这么多作家的推崇，在我看来，首先要归功于其中主要人物形象的塑造。比如，盖茨比是一个彻头彻尾的悲情人物。他虽出身贫寒，却怀揣梦想，既有野心，又能将爱情转换为奋斗的动力。他一直深信他与黛西之间的爱情是矢志不渝的，然而黛西却在他替她顶罪后对他不闻不问。甚至直到他被枪杀也再没出现，她更是连一张卡片、一朵花也没送。黛西根本就是一个爱慕虚荣、自私自利、优柔寡断的人。比她更可恨的是汤姆，其实他才是被撞死的那个女人的奸夫。也是因为被汤姆挑唆，女死者的丈夫才误以为盖茨比是奸夫。汤姆是一个典型的旧贵族子弟，他生活骄奢淫逸，对人傲慢无礼，瞧不起甚至是仇视盖茨比这样的新贵族。

莱昂纳多·迪卡普里奥饰盖茨比

看过这版《了不起的盖茨比》中附带的年表后，我发觉盖茨比的经历分明就是在影射菲茨杰拉德的心路历程。盖茨比的身上有很多菲茨杰拉德的特质，比如他们都是有梦想的人，也都是为了一个女人愿意成为更好的自己。而黛西恐怕就是菲茨杰拉德的妻子泽尔达的化身。尽管菲茨杰拉德相较于盖茨比更幸运一点，得以和自己心爱的女人结婚，但这个女人带给他的负面影响，也不比黛西赋予盖茨比的少，当然还包括对爱情的不忠。

《了不起的盖茨比》内页

另外，在看《了不起的盖茨比》这本书之前，我也曾看过莱昂纳多·迪卡普里奥主演的同名电影。可惜我觉得电影中对于盖茨比家的宴会，以及盖茨比向黛西展示他的众多衣服等情节表现得过于浮夸。如果是先看原著再看电影恐怕会有些失望。不过，也正是因为看过电影，令我对原著中描述的两个物件印象深刻。一个是黛西家船坞上那盏绿灯，另一个则是艾柯堡医生的广告牌。绿灯象征着盖茨比对黛西的渴望和对梦想的追求，广告牌则像是一位一直在凝视着汤姆偷情、黛西肇事逃逸等事件发生的见证者。

电影《了不起的盖茨比》剧照

总之，对于这版《了不起的盖茨比》，我觉得缺少类似译后记的内容帮助读者更深入理解这个发生在美国距今有点久远的故事。感兴趣的读者阅读一下村上春树为日文版此书写的万字导读或许会有帮助。我没有看过此书其它的翻译版本，对于这版翻译的好坏难以评判。但我知道，如果可以还是看英文原版更能领略到其中的叙事美感。（作者：李淑媛）