conceit
英 [kən'siːt] 美 [kən'siːt]
n.自负;个人观点;幻想;字字珠玑;好评
◉词源
Conceit(自负)约14世纪进入英语,源自拉丁语 conceptus(概念、想法),来自 concipere(构想)。最初指“思想、概念”,16世纪后发展出“过高的自我评价”(自负)和文学“奇巧比喻”的双重含义。演变过程:从“头脑中的构想”逐步转为“过分自负”和文学修辞手法。前缀 con-(一起);词根 cept-(拿取、构想,PIE kap- “抓住”);后缀无(名词形式直接借用)。
◉外刊例句
① The New York Times, 2013:
His conceit was such that he believed he could never be wrong.
他的自负到了认为自己永远不会错的地步。
② The Guardian, 2022:
The writer's conceit in comparing himself to Shakespeare was laughable.
这位作家把自己比作莎士比亚的自负令人发笑。
◉ Usage Examples
(1) This young man is full of conceit.
(2) He jotted down his conceits of his idle hours.
(3) I don't have much conceit of his poems.
(1) 这个年轻人非常自负。
(2) 他记下闲暇时自己想到的一些念头。
(3) 我对他的诗作没有什么好评。
◉ Usage Notes
If you’re always boasting and can’t stop talking about yourself, you have that character flaw known as conceit. Your friends — if you have any — may also complain about your arrogance, vanity, and egotism.
A conceit can also be an artistic device — probably a little forced — like the plot of a movie built on the conceit of everything that happens being foretold in song. You might find an architectural conceit in a Baroque palace, where you think you’re looking down a long hallway lined with columns, but when you get closer you see that it's really a mural painted in perspective so that the columns only seem to disappear in the distance.
◉柯林斯词典
1. [N-UNCOUNT 不可数名词]自负;自高自大 Conceit is very great pride in your abilities or achievements that other people feel is too great. [also a N] [disapproval]
He knew, without conceit, he was considered a genius...
不是他自命不凡,他知道大家认为他是个天才。
Pamela knew she was a good student, and that was not just a conceit.
帕梅拉知道自己是个好学生,而这绝不仅仅是自负。
2. [N-COUNT 可数名词](文学中)巧妙的比喻,别出心裁的对比 In literature, a conceit is a clever or unusual metaphor or comparison.
Critics may complain that the novel's central conceit is rather simplistic.
批评家们可能会认为小说的核心比喻过于简单。