中国文字博大精深，词字非常丰富，更非常讲究。古建中有许多构件和部位都有标准的名称和称谓。就拿“槅扇”来说，不能写成“隔扇”。可是我查了刘炳坚先生著的《中国古建筑木作营造技术》一书中用的全是“隔扇”。我就打电话问他为什么不写“槅扇”？他说他也知道该写“槅扇”，但出版社坚持必须写“隔扇”，必须以《适海》为准。他实在没有办法才用了“隔扇”。
这样写“斗栱”是对的，不能写成“斗拱”。可是我的电脑打“栱”字很麻烦。
必须要写 “礓䃰”，不能写“礓擦”。可是这个“䃰”字很不好打出来。
有许多该用的词、字从电脑的设置上就有了障碍。
