我记得川普makeamericagreatagain的口号刚出来的时候，我

茂溪谈过去 2024-03-18 08:38:59

我记得川普make america great again的口号刚出来的时候，我想，这可以翻译成“振兴美国”“”复兴美国”“”美国伟大复兴“”之类，没想到后来“让美国再次伟大“这样的字对字的硬译，毫无想象力的机械式翻译，居然成了中文世界的通译。

还有，某些网友喊出“递刀子”的时候，我就有点疑惑，他们有没有听说过“授人以柄”这个成语。

0 阅读：0

茂溪谈过去

感谢大家的关注

作者最新文章

1

读了《华氏451》，经人提醒，我才发现，雷·布拉德伯里在50年代预言了大屏幕平板

2

听到dan snow的播客里讲，二战时英国还曾防备日本夺取福克兰群岛

3

以前听英语和德语播客，都用Google podcast，然而这个APP要停止运作

4

《王冠》04E09，查尔斯王子去瑞士遇到雪崩，同去的人当中有一位Palmer-T

5

电视剧《王冠》里，查尔斯王子的颈椎是有毛病吗，总是弯着脖子驼着背。他的身高也没有

6

中世纪很多编年史有一个特别让人讨厌的地方，指代不清，满篇的“他”“他”“他”。让

7

北德贵族伯恩哈德二世·祖·利珀（Bernhard II. zur Lippe，约

8

中世纪德意志人有自己的一套习俗，称为“条顿葬”（Mos Teutonicus），

9

Browser Ballett（浏览器芭蕾？），堪称德国的《*方公园》，没有什么

10

我的音频节目《犯罪的世界史》，下半季终于开播啦！再贴一下上下两季的目录。小宇宙、

热门分类

推荐热榜军事 NBA 体育社会明星八卦娱乐财经科技汽车历史国际游戏动漫公益搞笑商业互联网数码国际足球房产家居时尚科学探索职场育儿股票教育影视情感热点中国军情武器中国南海中国足球亚洲杯科比综合体育 CBA 投资楼市大咖秀外汇创业风口 SUV 豪车概念车优惠新能源美国欧洲朝日韩俄罗斯孕期街拍恋爱攻略婚姻正能量

历史TOP

1

这是真实的八路军的服装，与电视剧上有差别。伟人衣衫褴褛，面客憔悴。

2

下联:起起伏伏林里山

3

史上兵力投入最多的十大战役

4

这是1926年袁世凯的两个儿子在美国留学时的拍的照片，好家伙，多亏有这照片才有机

5

一天晚上，李莲英故意把慈禧灌醉，拿出笔墨，谄媚地说：莲英最爱老佛爷的字，老佛爷要

6

如果玄武门之变李建成逃出去了，他有机会翻盘吗？1.别说李建成活着出去了，就是李

7

古代有这个东西吗，真的离个大谱

8

这是烈士徐金龙的妻子在他墓前留下的影像。徐金龙烈士，江苏省滨海县人，195

9

1462年，15岁的朱见深复立为太子。一天朱见深正在洗澡，32岁的乳娘进来给他添

10

1979年，知青戴建国不顾家人的反对，硬娶痴傻的程玉风为妻。新婚夜，正当戴建国流

历史最新文章

1

南昌起义：贺龙带资入股，贡献8000人；南昌起义：朱德带资入股，贡献500

2

主席在橘子洲头游泳后，就随便往地上一坐休息了。不知大家有没有发现，老人家身后的那

3

这是1926年袁世凯的两个儿子在美国留学时的拍的照片，好家伙，多亏有这照片才有机

4

1949年，宋庆龄在上海问道：“陈赓，你指挥的军队有多少人呢？”面对师母询问，陈

5

1917年，40岁军阀王德庆病逝。临终前，他偷偷留给17岁小妾30万大洋，嘱咐小

6

1965年飞行员高长吉竟不顾毛主席的禁令，直接击落越界挑衅的敌机，谁料这竟让空军

7

1937年12月，日军闯入南京长生寺，他们看到一个长得俊俏的和尚，高兴到不行，开

8

1661年，金圣叹被砍头。他小声对刽子手说：“我耳朵里有200两银票，先砍我，这

9

1950年，毛泽东访问苏联的归国途中，专列途经贝加尔湖时，毛主席很生气地对身边工

10

这是烈士徐金龙的妻子在他墓前留下的影像。徐金龙烈士，江苏省滨海县人，195