突然有个奇怪的联想：
中国古代很多官名是**使，如节度使、布政使、巡阅使、镇守使、安抚使、团练使、指挥使、观察使、招讨使……
这让我忍不住想起古罗马的Legate/Legatus，本意是使者、使节、大使，后来成为高级军职，如领导一个军团（大约5000人），那就可以翻译为“军团长”“军团司令”之类。也有的Legate指挥好几个军团。有的Legate相当于行省总督。
罗马的“使”从“使节”的意思变成一方军政大员，我猜是这样引申来的：你的权力来自上级的下放，你是代表上级（元老院/皇帝）来领导一个军团或行省的，从这层意义上讲，你是上级派到基层的使者。
有意思的是，有的英文书里把节度使翻译为Legate
中文的“使”好像更复杂，我不了解是怎么回事，敬请网友指教。
