精英教育：那些头顶光环的年轻人

最近很多教育博主都在讨论精英教育elite education, 这让我想起看过的一本讨论精英主义的书《优秀的绵羊》(excellent sheep), 其中对那些藤校毕业，家庭优渥，光环加身的年轻人是这样描述的： “当前系统下培养出来的学生大都聪明， 富有天分， 而且斗志昂扬， 但同时又充满焦虑、 胆小怕事， 对未来一片茫然， 又极度缺乏好奇心和目标感 ——他们被包裹在一个巨大的特权泡泡里， 所有人都在老实巴交地向着同一个方向前进。他们非常擅于解决手头的问题， 但却不知道为什么要解决这些问题。” 这一段的英文原文很漂亮，我们学几个词。 🌸这里的“培养”用的是manufacture, “制造”，学生像是流水线上生产出来的产品，很讽刺。 🌸lost 迷茫的， 🌰lost generation 迷失的一代 🌸timid 胆小的，怯懦的 🌰We do not admire the man of timid peace. 我们不欣赏那种怯懦安逸的人。 🌸stunted, 受限的，迟缓的 a stunted sense of purpose这里是说这些优秀的年轻人对于目标感德理解有局限，后面则给出了一长串解释：trapped in a bubble of privilege, heading meekly in the same direction, great at whatthey're doing but with no idea why they are doing it. 🌸meek 温顺的，怯懦的 比如，《月亮与六便士》中的一句话 Let us be silent, content in our little corner, meek and gentle like them. 让我们保持着沉默，满足于自己小小的天地，像他们一样平易温顺吧。 🌸privilege 特权， 🌰It's a special privilege for me to be here this month. 能够在毕业季来到这里，我觉得很荣幸。 👸🏻 杂食主义的意志世界