在网上看到这句话，心醉不已。 I can't love you in the dark 我C，这句真的好难翻。 我从来没完整地看过《甜蜜蜜》 因为觉得那会很伤心。 有一个镜头，黎明和张曼玉在一个婚礼上 张曼玉端着一个盘子，不停地往嘴里塞着食物 黎明说，我升了二厨 我搬家了 我终于是你想成为的那种人了 张曼玉说，我也搬家了 他问，还有人叫你大陆妹么 她说，不会，我在五星级酒店，他们都和我说英文，我去买东西，售货员也对我很客气 我上个月回家乡去建房子，他们都认不出我了 我妈说，你终于是一个香港人了 …… 可是我妈妈看不见房子了，没建好，我妈就死了。 黎明望着她说，你都吃了吧 张曼玉于是又往嘴里塞了两块 甜蜜蜜电影 这个片段只看了一遍 所以对白只能记个大概 实在不敢看 这两个人演的太好了，单只这样一个镜头，都已经深深地感觉到： I can't love you in the dark 图片也用的我嘎子哥，不敢用甜蜜蜜的剧照，对我来说，哪哪儿都是爱，又不能爱的禁制和不能爱，又爱的爆发。 真的，疯了。