小时候，我经常听到一句俗语：“远到水桥头，近到灶沿头。”

这句俗语，老上海人再熟悉不过，但对年轻一代而言，可能略显陌生。

我们若想理解这句俗语，就必须先了解水桥头与灶沿头这两个地方。

且说水桥头，它是江南水乡中常见的一景，至今仍可在农村见到。老早，大部分人家都会在离家最近的河浜边建一水桥，偶尔也有共用的情况。制水桥，一般是用木爿、竹爿等材料，搭成阶梯式。条件宽裕些的人家，会用石板、砖头、水泥板等砌水桥。旧时，人们一般在水桥边淘米、洗菜、汏衣裳及农具等。因为那时还没有井水、自来水等，凡有用水需求时，总会先想到去水桥边挽水。

另有大型水桥，当年是作为码头使用的。不过此俗语中的水桥，多指图中这类小型家用水桥。

至于灶沿头，具体指灶间添柴烧火处。灶沿头一般会放一个木头矮凳、少量软柴、自来火、火钳、畚箕之类。老早生活在农村，每逢冬季，灶沿头一般是家人抢着去推柴烧火的地方，同时，灶沿头也是家里的猫儿狗儿最喜欢待的地方。

理解了水桥头和灶沿头这两处的具体位置，这句俗语的意思便豁然开朗了。其字面意思就是一个人的活动范围最远是到水桥边，不然就在家里灶头间烧火处附近活动。形容一个人很少出远门，日常活动范围有限。

如今，人们生活条件改善，交通便捷，网络发达，即使是生活在农村，出一趟远门是可轻松实现的事情。这句俗语已鲜少被提起。

补充：水桥头、灶沿头

“头”是上海闲话中常见的语缀，如：噱头、芦花头、水桥头、灶前头、三墩头、一家头、年夜头、饭碗头、被头等。此处的“水桥头”、“灶沿头”，即表范围，可解释为：有水桥的地方、灶间推柴烧火处。

本文系原创作品，请勿搬运。