这样看的话中式英语完全可以解决，这个问题啊！[捂脸]
这样看的话中式英语完全可以解决，这个问题啊！[捂脸]
貔貅迈克
2024-10-13 13:53:53
0
阅读：126
厌蠢症患者
英语真的是单独拼写吗？早年的词汇可能是，比如bull公牛cow母牛beef牛肉，但是我们早期也是这样啊，比如鳏寡孤独是什么意思知道吗！黑熊为煞白熊为罴，就叫黑熊白熊不行吗？但是拿青霉素说事就很不对了，青霉素是典型的组装成的词，和我们现在学校里组词练习一样的。青霉素penicillin，青霉菌penicillium。
厌蠢症患者 回复 10-29 21:26
在古代最高法官叫大理寺丞，法医叫仵作，这就好理解了？
厌蠢症患者 回复 10-29 21:56
可见这些汉语词汇之所以能容易看出高度相关，完全是翻译家们的翻译成果。像你举的例子完全就是翻译家们推翻了旧有的组词，才使相关的词语呈现出相关性。
厌蠢症患者
英语这么烂主要还是短时间爆发的新词太多，没心思费劲造词，于是有些词就是简单组装下，还有的就是外语音译过去，但是这也正是英语成为最强势语言的其中一个原因。