Mexico’s President and Trump Describe a Positive Talk but Differ on Migration Details 特朗普称墨西哥同意阻止非法移民赴美，但墨方强调不关边境 Mexico’s president, Claudia Sheinbaum, spoke to President-elect Donald J. Trump on Wednesday afternoon, and both later characterized their discussion as positive while providing different descriptions of what Mexico is doing to stave off a potential tariff war. While Mr. Trump posted on social media that Mexico had agreed to stop migration to the United States through Mexico, “effectively closing our Southern Border,” Ms. Sheinbaum limited her description of the migration-related issues they had discussed to migrant caravans no longer reaching the border with the United States. 墨西哥总统克劳迪娅·辛鲍姆于周三下午与美国当选总统唐纳德·特朗普进行了通话，两人随后都将此次对话描述为积极的，但双方对墨西哥为避免潜在关税战所采取的措施有不同的细节表述。 特朗普在社交媒体上发布消息称，墨西哥已同意阻止移民通过墨西哥进入美国，“有效地关闭了我们的南部边境”；而辛鲍姆则将两人讨论的移民相关问题的描述局限于“移民大篷车不再抵达美国边境”。 ☞ president-elect 英 [ˌprezɪdənt ɪˈlekt] 美 [ˌprezɪdənt ɪˈlekt] n. 总统当选人；已当选而尚未就职的总统 ☞ provide 英 [prəˈvaɪd] 美 [prəˈvaɪd] v. 提供，供给；配备，准备好；（法律或规章）规定；供养，提供生计；为（可能事件）作充分准备；任命（牧师）担任有俸神职 ☞ stave off 挡开，避开：指防止或推迟某事发生，尤其是不希望发生的事情。 推迟，延缓：指推迟或延缓某事的发生。 If you stave off something bad, or if you stave it off, you succeed in stopping it from happening for a while. 延缓 We'll never be able to stop beach erosion, we can only stave it off. 我们永远都不能阻止海滩被侵蚀，我们只能暂缓其发生。 ☞ stave 英 [steɪv] 美 [steɪv] n. （桶边上呈弧形的）桶板，侧板；棍，木柱；五线谱；诗节，诗句 v. 压坏，击穿（stave sth. in）；挡开，延缓（stave sth. off） ☞ tariff 英 [ˈtærɪf] 美 [ˈtærɪf] n. （政府对进出口货物征收的）关税，关税表；（旅馆、饭店或服务公司的）价目表，收费表；量刑标准 v. 按税率定……的价格；征收关税 A tariff is a tax that a government collects on goods coming into a country. (政府对进口货物征收的) 关税 America wants to eliminate tariffs on items such as electronics. 美国想要取消电子类产品的关税。 ☞ limit to 美 [ˈlɪmɪt tu] 限制在……范围内：将某事物限制在特定的范围内。
