1961年，肯尼迪刚刚宣布当选美国第35任总统，美国新闻处就马上在全世界范围内寻找文化机构翻译《肯尼迪传》，为的是将肯尼迪的形象塑造的光辉又伟大，在华语区，他们选的是台湾地区的《中国时报》。 《中国时报》董事长余纪忠马上请来了精通英文的台湾学者彭中原，美国新闻处的要求是在肯尼迪就职典礼前一天就要让中文版《肯尼迪传》上市发行，因为还有不到20天，时间非常紧迫，彭中原先生觉得必须要找皇冠出版社的平鑫涛合作，才有可能完成任务，于是余纪忠就把这个任务全权委托给彭中原和平鑫涛。 彭中原负责翻译，平鑫涛负责剩余全部工作，当时印刷业非常落后，先要人工把铅字一个个捡出来，然后再排版、拼版，然后再校对改正，印刷又都是慢速的平板机，最后还要手工装订，因此不到20天要完成美国新闻处的任务，几乎是不可能的。 但是平鑫涛硬是凭借能力完成了这个不可能的任务，甚至还提前2天完成了。他先是出远高于市场价的高价租了一家小型印刷厂，又高价请排字工和校对工24小时待命，然后请专人24小时守候在彭中原家里，彭每翻译完一章，马上送到美国新闻处，美国新闻处审完修改完，马上又专人送到印刷厂，印刷厂马上安排排字工和校对工边排边校对，最后一切顺利，提前两天完成任务。 美国新闻处对平鑫涛的工作非常满意，订购了大量书籍分赠华语区各界有影响的人物和机构，这本平鑫涛策划的《肯尼迪传》在民间也非常畅销，是台湾出版史早期最畅销的一本书，在台湾出版界影响巨大，平鑫涛因此也成了台湾出版圈响当当的人物。 同年，因为家庭贫困，非常缺钱，远在海外的丈夫又急需钱救急，一位不会做其他只会写小说的无名女作者，怀着忐忑的心情，把自己创作的短篇小说《情人谷》寄到了平鑫涛的皇冠出版社，这是这位女作者第一次给皇冠投稿，令她非常意外的是，这篇因为急缺钱写的非常仓促质量并不好的《情人谷》，此前又每次都被退稿的她，这次居然很快收到了皇冠的稿费，这位女作者非常高兴，迅速把稿费兑换成美元，汇给了远在海外的丈夫。 此时这位女作者依然默默无闻，但她受到了鼓舞，开始积极创作小说，她惊奇的发现，此前经常被退稿的她，只有一家报纸的副刊和皇冠从不退她的稿，她随便寄什么，这两家都会出版并很快寄给她稿费。 当时这位女作者并不知道自己未来会成为享誉全球华语区名满天下首屈一指的女作家琼瑶，当时的她也并不知道，那另外一家从不退她稿的报纸副刊，主编也叫平鑫涛。 （以上信息全部源自平鑫涛先生的自传《逆流而上》和琼瑶先生的自传《我的故事》，两本自传都非常精彩，写出了时代剧变之下通过个人奋斗改变命运的两段传奇） 我的故事，琼瑶自传
