Motorbike-sized tuna sold to Tokyo sushi restaurateurs for $1.3m
大如摩托车！日本餐饮名企130万美元拍得顶级金枪鱼
The top bidder at a Tokyo fish market has paid $1.3m for a tuna, the second highest price ever paid at an annual prestigious new year auction.
Michelin-starred sushi restaurateurs the Onodera Group said they had paid 207m yen on Sunday for the 276kg (608lbs) bluefin tuna, roughly the size and weight of a motorbike.
The powerful buyers have now paid the top price for five years straight – winning bragging rights and a lucrative frenzy of media attention in Japan.
东京一家鱼市的新年拍卖会上，最高出价者以130万美元的价格拍下了一条金枪鱼，创下这个一年一度著名新年拍卖会的史上第二高价。
米其林星级寿司餐厅小野寺集团表示，他们于周日以2.07亿日元的价格购得这条重达276公斤（608磅）的蓝鳍金枪鱼，其大小和重量与一辆摩托车差不多。
这一实力雄厚的买家已连续五年支付了最高价，他们赢得了炫耀的权利，并在日本引发了一波可能带来丰厚收益的媒体关注度。
☞
tuna
英 [ˈtjuːnə] 美 [ˈtuːnə]
n. 金枪鱼；金枪鱼肉；金武仙人掌；（可食用的）金武扇仙人掌果实
Tuna or tuna fish are large fish that live in warm seas and are caught for food. 金枪鱼
☞
蓝鳍金枪鱼（Bluefin Tuna）
金枪鱼类中最大型的鱼种。身体短而结实、锥状细长的身躯，尾鳍成交叉状；身躯底部至侧边的色彩明亮，上身躯则是深蓝色，鳍是深暗色，小鳍则是呈现微黄色，尾柄隆起嵴呈黑色。全身被鳞，口相当大，眼不大，胸鳍短，末端不到第一背鳍的中央，这是本种的最大特点。体长一般1—3米，大者长达3米多，体重700多公斤。
☞
prestigious
英 [preˈstɪdʒəs] 美 [preˈstiːdʒəs]
adj. 有威望的，有声望的
☞
lucrative
英 [ˈluːkrətɪv] 美 [ˈluːkrətɪv]
adj. 获利多的，赚大钱的