卢比奥和鲁比奥其实都一样,都是Rubio。我们制裁的是Rubio,无论他翻译成中

大都市啊小保安 2025-01-22 23:55:47

卢比奥和鲁比奥其实都一样,都是Rubio。我们制裁的是Rubio,无论他翻译成中文是卢布奥还是鲁比奥,都会被受到制裁。 至于为什么要把卢换成鲁?我认为,咱们中国人将外国的人名和地名翻译成中文,讲究信、达、雅。鲁更说明Rubio的特点:鲁莽、无知、粗鲁,所以将Rubio从卢比奥改成鲁比奥,更符合Rubio的性格特点。

0 阅读:52
大都市啊小保安

大都市啊小保安

感谢大家的关注