王毅同美国国务卿鲁比奥通电话 王毅称希望鲁比奥好自为之 外交部官网对“好自为之”的翻译标准答案是“act accordingly”
其他各家中外媒体各有各的版本，有behave yourself，有make the right decisions，还有conduct yourself well，然后还有比较奇怪的take good care of yourself…
我认为标准答案和其他版本一比确实有水平，因为这个accordingly是放在整段话的上下文语境里表达好自为之，是承接上文“大国要有大国的样子，应当…”的一个信息，好自为之是让对方知道自己该怎么做，既不失外交风度，也有严肃的告诫意味。其他的译法或多或少都抽离了这个语境而仅仅盯着这四个字进行单独琢磨。
