哈哈，爹和爸爸的区别！ “爹”和“爸爸”？美国佬懵了。《哪吒2》火爆海外，老外直呼哪吒吊打漫威。但“father”翻译成“爹”？这词儿分量可不轻啊！ “爸爸”是撒娇用的，亲切。“爹”，那可是威严的代名词，自带BGM。李靖这称呼，够硬气！这可不是简单翻译，是文化输出！ 电影里李靖那份父爱，跨越了语言障碍。“不管你是啥样，你是我儿子”，这情感，世界通用。 这说明啥？咱们文化，有底气！越来越多的好作品走出去，老外慢慢会懂咱们的“梗”。“爹”和“爸爸”的区别？以后他们也会get到。 下一步？让更多外国友人感受中国文化的魅力，这才是硬道理。好莱坞？咱们拭目以待。
评论列表