但丁真是意大利人，但丁真是中国人； 一个半小时，外国人理解成半个小时，只有中国人才知道那是三个半小时相加； 酒店是用来过夜的，而夜店才是喝酒的； 有你好果子吃，实际上是没你好果子吃； 大胜敌军其实就是大败敌军； 生前，其实是死前； 坐地铁实际上是站电梯； 救火，其实是在灭火； 原则上可以，实际上是不行，原则上不行，实际上是可以； 我真的服了你，其实是一百个不服你； 好容易，其实是非常不容易； 肉夹馍，其实是馍夹肉。 还有许多汉语，中国人一看就懂，老外想破脑袋也想不通，所以，汉语是世界上最难懂的语言之一。
