杂志翻译重制计划Vol.2丰田皇冠试驾体验

做完上一篇锐志试驾的文章翻译之后，我又马不停蹄地翻译了皇冠的这一篇试驾体验文章，因为本身我也是一名12代皇冠的车主。不过这一篇翻译的难度略大，因为不同编辑的文风不同，这一篇翻译的时间也被拉长。星岛浩老先生可以说是motorfan杂志的主力编辑，他甚至拥有过初代目的皇冠，根据推测，当他测试12代皇冠的时候，可能也是六七十岁了。他的文笔比较细腻，也有一些回忆性的碎碎念的内容。所以翻译起来并不是很容易，在此也要感谢提供的帮助。 皇冠车系已经有70年的历史，作为丰田的标志性品牌，皇冠的每代车型都会搭载丰田当时的顶尖技术。虽然从第十代开始抛弃了承载式车身结构，但是直到第十一代，皇冠的车型依然显得老态龙钟，更无法跟德系车来竞争。如果说十代、十一代是在结构上革新，那么十二代就是在灵魂上革新皇冠，它甚至将皇冠的目标用户年龄从60岁拉低到40岁，同时也将皇冠品牌的生命周期再次延长。 这些年我们经常听到的一句话就是“12代皇冠之后再无皇冠”，很显然这句话是狭隘的，但是放在国内市场，与13代14代相比，12代确实是减配最少、用料最扎实、最原汁原味的一代。虽然现在16代sedan进口了，但是时代变了，多少人会在这个这个价格区间内去为情怀买单呢？