No money，no love.翻译成“贫贱不能淫”，意思可以领会，但是不雅，顶多算是“雅痞”。 翻译成“金帛不具，琴瑟难调”，就属于达到了“信达雅”层次。 翻译成“没钱，没爱”，就是白开水了。 所以，高明的翻译，应当母语和外语，都达到大师的水准。 泰戈尔的诗歌，译者众多，名气比较大的是郑振铎和冰心。但其实，翻译成“神品”的作者是“吴岩”。譬如这首《榕树》，坊间流行、百度百科收录的是郑振铎的译本。但个人觉得无论文采、节奏、神韵、整体的美感，吴岩的译本甩郑振铎的三条街。 可见，世间有太多的“盛名难副”。 大家品读一下吴岩翻译的《榕树》， 榕树（吴岩译） 啊，你挺立在池塘边的蓬头散发的榕树，你可忘了那小小的孩子，像小鸟一样在你树枝上筑巢而又离开了你的那个孩子？ 你可记得他坐在窗边，对你深入地下的纠结错杂的树根感到诧异？ 妇女们常到池边来汲水满罐，你的大黑影便在水面上蠕蠕而动，仿佛睡眠挣扎着要醒过来似的。 阳光在涟漪上闪烁跳动，仿佛不息的小梭子在织着金色的挂毯。 两只鸭子在长着芦苇的池边游泳，游在它们自己的影子上，而那孩子静静地坐着遐想。 孩子想成为风，吹过你簌簌的树枝； 想成为你的影子，在水面上随着白昼的流光而逐渐伸长； 想成为鸟儿，栖息在你的最高枝上； 还想同那些鸭子一样，在芦苇与阴影之间浮游。 对比一下郑振铎的: 榕树（郑振铎译） 喂，你站在池边的蓬头榕树，你可曾忘记了那小小的孩子，就像那在你的枝上筑巢又离开了你的鸟儿似的孩子？ 你不记得他怎样坐在窗内，诧异地望着你那深入地下的纠缠的树根么？ 妇人们常到池边，汲了满罐的水去，你的大黑影便在水面上摇动，好像睡着的人挣扎着要醒来似的。 日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭在织着金色的花毡。两只鸭子挨着芦苇，在芦苇影子上游来游去，孩子静静地坐在那里想着。 他想做风，吹过你的萧萧的枝杈;想做你的影子，在水面上，随了日光而俱长;想做-一只鸟儿，栖息在你的最高枝上;还想做那两只鸭，在芦苇与阴影中间游来游去。 大家记住这个低调的翻译大师~吴岩（本名孙家晋，1918-2010）。其译著《泰戈尔抒情诗选》获全国1980至1990年优秀外国文学图书奖一等奖。 我再看其它的译本，一直觉得不忍卒读。 可见美文如美人。没见过好的，所见似皆可。见过好的，非她莫属了！！ @禾麦文化 诗歌 文学
