《哪吒2》北美上映29天票房艰难突破1.4亿人民币，这个数字摆在迪士尼漫威的《美队4》面前显得尤其单薄——后者在国内上映首日就轻松破亿。 更扎心的是《疾速追杀4》，这部R级动作片在国内上线不到48小时就收割了千万票房。 都说电影是文化桥梁，可这桥梁似乎总在单向通车。 不少观众替《哪吒2》叫屈，这部承载着东方神话精髓的动画电影在北美院线遭遇排片冷板凳，很多外国观众压根不知道这部中国动画的存在。 反观国内市场，《超级飞侠》《熊出没》这类低幼向动画都能轻松破亿，真正具备文化输出实力的作品反而墙内开花墙外难香。 有个细节值得玩味，《哪吒2》里太乙真人那句"急急如律令"的英文翻译成了"Fast fast biu biu"，这种文化折扣现象或许能解释部分传播困境。但真正戳心的是，当我们为《蜘蛛侠：纵横宇宙》的视觉革新鼓掌时，是否还记得《白蛇：缘起》里行云流水的打斗设计？当追捧《疯狂动物城》的乌托邦时，有没有看到《大圣归来》里冲破天际的东方浪漫？ 值得欣慰的是，《哪吒2》在海外流媒体平台的热度持续攀升，油管上"混天绫vs风火轮"的打斗片段点击量已突破百万。这或许印证了新时代文化传播的新路径——院线排片固然重要，但流媒体时代的自来水效应同样不容小觑。就像当年《卧虎藏龙》也是靠录像带市场打开北美局面，国漫出海的姿势或许需要更灵活的战术。
