1979年，女翻译刘禄曾到美国访问，期间在餐馆用餐。一位50多岁美国男人紧盯她看了20分钟，终于忍不住对她说：“你是不是姓刘？去过朝鲜？我是你的俘虏啊！” 1979年的一个傍晚，刘禄曾结束了一天的旅美考察，来到纽约一家餐馆用餐。餐馆里人来人往，她独自一人坐在窗边，望着窗外车水马龙的街景，不禁陷入沉思。此时的刘禄曾已是国旅南京分社的经理，见多识广，但26年前的记忆依然清晰。 就在这时，她感到一道炽热的目光落在自己身上。顺着目光望去，一个年过半百的美国男人正紧盯着她，眼神中透露着难以掩饰的激动。刘禄曾心中一紧，心想莫非是个变态？她加快了进食的速度，准备尽快离开。 然而，那名男子显然认出了她，在她起身时迎了上来。刘禄曾心中警铃大作，下意识地想要避开，却被男子拦住了去路。男子小心翼翼地问道:＂请问，你是刘吗？你去过朝鲜吗？＂ 这两个问题让刘禄曾愣住了，她下意识地点了点头。男子激动地说:＂我就知道是你！刘，你还记得我吗？我是伯纳特啊，詹姆斯·伯纳特，当年朝鲜战场上你审讯过的美军俘虏！＂ ＂伯纳特？＂刘禄曾喃喃地重复着这个名字，记忆的大门瞬间被打开。眼前这个谢顶的中年男人，竟然就是26年前那个傲慢无礼的美国大兵！往事一幕幕浮现在眼前:战俘营里的初次见面，伯纳特的病榻前，圣诞夜的广播喊话…… 时光回溯到1950年，朝鲜战争爆发。中国人民志愿军奔赴前线，与美军交战，缴获大量物资并俘虏众多敌兵，急需英语人才处理相关事务。刘禄曾得知这一需求后，主动报名参军，与另外21名同伴于当年年底抵达朝鲜。她被分配至志愿军第九兵团下属的俘虏管理团收容所，负责翻译文件和审讯战俘。 朝鲜的自然环境异常艰苦，冬季气温低至零下数十度，行军途中寒风刺骨。志愿军战士们背着粮食、水壶和伪装装备，穿梭在被战火摧毁的土地上，头顶敌机不时掠过。 刘禄曾初到战场时，也曾被这种恶劣条件震撼，但她迅速调整状态，适应了高强度的军事生活。在收容所内，她的任务是迅速获取战俘的基本信息，包括部队番号、编制和个人背景，随后将战俘转运至其他地点。 美国战俘大多态度强硬，依仗国家实力不愿配合。刘禄曾需要翻译上级指令，同时独立应对战俘的抵触情绪。她通过观察和分析，逐渐摸索出沟通的技巧。以詹姆斯·伯特纳为例，他因在国内偷窃车辆被捕，美国政府以免除刑罚为条件派他参战。 他被俘后坚称自己是为朝鲜而战，对志愿军的政策充满敌意。刘禄曾在工作中指出其逻辑矛盾，使他开始反思自身的行为。后来，伯特纳在转移前突发高烧，生命危在旦夕。刘禄曾向上级汇报后，为他安排了医疗救助，并在转移时争取到车辆运输，确保他安全离开。这一经历让伯特纳存活下来，也为日后的重逢埋下伏笔。 1952年10月，上甘岭战役拉开序幕。这场战斗持续月余，志愿军为削弱美军士气，决定在前线开展广播宣传。刘禄曾被调往坑道，担任广播员。她背负十余斤重的装备，穿越炮火封锁区，在战士的掩护下艰难前行，抵达坑道的时间远超预期。坑道内条件极为简陋，地面冰冷潮湿，作为唯一的女性，她只能在有限的空间内休息，日常起居充满困难。 尽管如此，刘禄曾每天准时用英语广播，内容涵盖政策宣传、劝降信息以及节日问候。她曾在圣诞前夕播放《欢乐颂》和《铃儿响叮当》等歌曲，为战场带来片刻温情。 据记载，她的广播常使美军暂停炮击，士兵们驻足聆听，这位中国女性因此在前线赢得“夜莺”的称号。1953年7月，她再次被抽调至前线，继续广播工作，直到战争结束。 刘禄曾1928年出生于上海，家世显赫。她的祖父曾在清廷担任高官，父亲是银行业的重要人物，母亲家族与李鸿章、曾国藩等历史名人存在姻亲关系。她自幼接受西式教育，英语流利，后考入苏州东吴大学法学院，展现出卓越的学术能力。 然而，1949年新中国成立后，她的家庭逐渐衰落。面对社会变革，她选择投身国家建设，报名参军，希望加入解放军文工团，却因出身问题未能实现。朝鲜战争的爆发为她提供了新的方向，她毅然抓住机会，走向战场。 1953年10月，朝鲜战争结束，刘禄曾随部队返回中国，在南京军区任职。由于家庭背景的限制，她长期未获重用。1978年，她转至中国国际旅行社南京分社，负责美大地区事务，接待外国游客并处理国际业务。次年，她赴美访问，促成了与詹姆斯·伯特纳的重逢。晚年的刘禄曾生活低调，于2022年以94岁高龄去世。 刘禄曾的经历从抗美援朝延伸至中美建交，贯穿多个历史阶段。她在战场上以翻译和广播践行职责，在战后以实际行动推动国际交流。她的故事不仅展现了中国女性在国家历史中的担当，也体现了人道主义精神在战争与和平中的延续。从上甘岭的坑道到美国的餐厅，刘禄曾用一生见证了时代变迁，成为连接两国人民的历史纽带。她的传奇在中外流传，提醒后人珍视和平与理解的价值。 参考文献 上甘岭坑道唯一女兵，26年后前往美国，被当年美战俘在餐馆认出 搜狐网
