汉语成语引发的中苏外交纠纷！ 1964年中苏边界谈判时，中方认为有关边界的条约

汉语成语引发的中苏外交纠纷！ 1964年中苏边界谈判时，中方认为有关边界的条约是沙俄时期强加给清朝的不平等条约。尽管如此，中国为了两国关系的大局，仍准备以这些条约为基础来解决边界问题。 但是苏方不仅不承认条约的不平等性质，还提出“历史形成线”、“实际守卫线”等作为解决两国边界问题的基础，双方因此产生激烈辩论。 在谈判过程中，中方代表用“得陇望蜀”谴责苏方贪得无厌，用“作茧自缚”形容苏方的不合理、不明智的立场。对于中国人的思维来说，如此形容苏联简直恰如其分。 但是，由于苏方翻译对中国语言只知皮毛，缺乏深入了解，不精通中国文化。粗浅地根据字面的意思直译，产生误解，造成外交纠纷，进而影响两国关系。 苏方代表将“得陇望蜀”理解为中国是在指责苏联对甘肃和四川有领土野心，认为这是在污蔑苏联。 中方代表为了安抚苏联代表，于是将“得陇望蜀”改为“得寸进尺”，但是又被苏方理解为是在讽刺他们从谈判桌上偷盗文具。 当时，苏方不承认沙俄时期边界条约的不平等性质，还提出不合理的边界划分主张。苏方这种做法是在给自己制造困境，并不利于双方通过谈判和平解决边界问题。对于中国人的思维这当然属于“作茧自缚”了。 结果苏方翻译又理解错了，仅仅根据字面的意思进行直译，将“作茧自缚”理解为是中方代表把苏联人比作虫子，自己束缚自己。这让苏方代表认为受到了极大的侮辱，当场愤然离席，谈判氛围越发紧张。 由于双方立场差距太大，加上赫鲁晓夫傲慢贪婪，他说“要么都解决，要么什么也不解决”。于是谈判进行不下去了。