复兴城的公示语英译
复兴城互联网信息产业园，位于海南省海口市龙华区港湾路东侧，世纪大桥底下道路“世纪公园中路”西侧，世纪公园二横路南侧。当地多数简称“复兴城”。
在复兴城，通过当地附近的公示语标识及英语，却看到“复兴城”竟然有几种不同翻译——
FULLSING TOWN,
Fuxing Town,
FUXING CITY,
三种不同的翻译。
如果按照复兴采用“fuxing”、“fullsing”，不用区分字母大小写的情况就有两种翻译，城也有两种翻译“town”、“city”，排列组合应该是有四种翻译。
早在2017年6月，国家质检总局、国家标准委就联合发布了《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准，作为保障公共服务领域英文翻译和书写质量的基础性标准。
然而海南省建设国际旅游岛与自由贸易港，应该更加审慎看待公共场所、公示语的英文翻译规范。
不知道国际友人过来看到如此多样的翻译，如何看待海南省的文化与营商环境？
笔者认为，公共场所标识具有公共属性，首先要满足实用便民功能，并且符合常识、常理和常情，让人“一看就明”“一看就懂”，千万不能以创新或猎奇之名乱翻译、乱标识，以免让公众产生信息混乱、引起误解等。
手机随拍，2024年12月22日中午，海南省海口市龙华区世纪公园二横路，海南自由贸易港复兴城互联网信息产业园，FULLSING TOWN INTERNET INNOVATION PARK.