笑死我了，外国人学中国的词汇，而中国人在化繁为简、返璞归真[捂脸] 外国友人说中文 外国人乱用中文 外国人学普通话
东平校服，稚子问核，陈母问勇……每一代有每一代的成语。
看到这图片突然想起了东星耀扬说的一句话：整条洛克道只有我这间酒吧可以让客人听莫扎特，这就是“艺术”跟“市井之徒”的区别[墨镜]
![哎呦，我靠，笑死我了[捂脸哭][捂脸哭][捂脸哭][捂脸哭]我要恶搞我朋友，结果](http://image.uczzd.cn/8751127816712999718.jpg?id=0)
笑死我了，外国人学中国的词汇，而中国人在化繁为简、返璞归真[捂脸] 外国友人说中
辰易评娱乐
2025-04-10 15:28:52
0
阅读：4831
![姐姐好气质[大笑][大笑][大笑]](http://image.uczzd.cn/5281796639597866717.jpg?id=0)
用户10xxx04
没文化还骄傲起来了
古道东风 回复 04-18 16:17
这不是有没有文化的问题，只是正式化语言和生活化语言的区别。为什么外国人觉得中国人说英语很装，其实是同一个道理。
好名出不来 回复 04-15 02:16
没有精准表达，粗人一个[哭笑不得]
吐槽星人
我觉得作文要求字数简直是反人性，一句话的事情非要人写八百字。
蜉蝣之羽 回复 04-16 12:23
有些人觉得800字还不够写完自己的看法，有些人连100字都写不了，能按质按量写完本身就是能力
心生 回复 04-16 23:55
一句话就说完的叫作文么?
好名出不来
一个是口头语，一个是书面语。一个说话模糊，一个是表达清晰
用户69xxx05 回复 05-19 06:21
殊途同归
Jon
这是口语和书面语的区别，也是文盲和文人的区别。中华文化的继承和发扬肯定是不能靠着几句口语的。
Specade
我们当初学的英语也是，在他们听来，也是文绉绉的。现在反过来了[捂脸哭]
重度嗜茶 回复 像光一样 05-14 19:39
那么请问“前天”是正式表达还是口语？
像光一样 回复 05-13 13:14
楼主的意思是我们学的英语都是非常正式的表达方式，而日常生活都是用地方口语，但是读书的时候学的又几乎没有这些
天启
阿三很坏，经常在我们边境挑起事端，造成我方优秀士兵牺牲，其罪当诛，可谓罊竹难书，不过最近印巴空战中阿三表显的让我捧腹大笑、忍俊不禁，巴基斯坦方面空军的技战术十分出类拔萃，居然打出了不可思议的战果，简直是惊世骇俗，一场战斗下来，现在阿三的损失不堪重负，只能苟延残喘，我觉得巴方应该趁阿三现在精疲力尽、力不从心之际，继续加强打击，彻底将阿三打残！
莫风 回复 05-17 12:34
看见没，什么叫专业，这就叫专业，知道为什么要多读点书吗？就上边那些大白话，连写个故事都写不出来！
天启 回复 莫风 05-17 23:26
唉，在高速服务站停车休息的时候匆忙打的字，来不及润色就发上来了，导致现在看上去有点杂乱和缺陷[晕][晕][晕]
烟月山风
很正常，本国人说自己母语当然随性而来。比如日语“澳哈油告咋一吗丝”是早上好，但日剧里熟人间经常直接就是“澳丝”，特精简
用户10xxx14
各种成语都知道，但就是只愿意用几个简单词汇，和想表达不知道该用什么成语，只能用那几个简单词汇，是两种不同境界！
且好且慢
语言是用来表达的，该简则简，泛繁则繁，分场合
抱雪吟
汉语的美感、魅力正在年轻一代中逐步减弱。看看巴金、钱钟书、张恨水、张爱玲、席慕容、金庸、古龙、余秋雨的作品，看看现代年轻文人的作品
秋叶飞舞伴朝阳 回复 06-26 12:36
效率社会，普通交流当然要以提高效率为主。
llx20100325 回复 05-02 22:45
现在都是大白文，去繁化简，以后中国文化外流而我们自己确没有守住
用户12xxx04
什么老外国内，这不就是文化水平的差异吗
重度嗜茶
不以为耻，反以为荣？
水师提督常坤
[并不简单]成语说白了就是老祖宗的热梗。几百年后说不定笑死我了，头都掉了都是考点[思考]
迷迷糊糊就走到了这个岁数 回复 05-13 00:15
写过作文：近朱者赤吗？圆？
也许大概似乎是
先要知识广博，才能化繁为简，这和我儿子写作文短，是因为知识少，是两码事儿。
乌龙院
[哭笑不得]6
人海里的战斗鸡
完了，以后老外都是文化人，我们都是粗人[哭着笑][哭着笑][哭着笑]
四楼楼长
很正常，语文就是这样教的，口头语却不这样用。就如同我们学的英语，在英美听起来就太正式了，他们说象宫廷用语。
上书缀文
写作文就不该用成语，成语背后的意思解释起来就是一个超链接，用了字数不够，少用[哭笑不得][哭笑不得]
一剑客
先别笑，把自己的中文学好再说
用户10xxx74
多学点文化知识还是有用的，不然，就会像张飞“俺也一样”。你可能在平时没觉得什么，但一旦去了正式、重要场合，或者是有幸遇到大贵人，却发现别人都说得挺溜挺好的，而自己除了会说“俺也一样”，就不会说点别的，你也会觉得很羞愧、很没用的。
小马哥
外国人写不出这么多词汇的[捂脸哭][捂脸哭][捂脸哭]
原来名字真的可以起很长啊
还有洗脚告奸呢，或者说技师告奸。花了598去洗脚被技师告了，哈哈
徘徊巅峰
囧妈里毛妹有句台词：弃如敝履 还解释了一下：敝履就是破鞋
神魂颠倒
尔等粗鄙之人，何之古文之精妙绝伦。
飞向宇宙
文化还是要传承，不能被网文影响
金木水火土
艺术就是把事情搞复杂，语言艺术也不例外
公国将军
这四个老外已经有意挑选外文不长的内容。四个用英文分别是1，lol（或rofl，全写是roll-on-floor-laugh)；2，God Demand；3，wow（或amazing）；4，exhausted
阍虬
are you OK？
狐狸
外国人有这么华丽的成语吗？
烟月山风
正常中国人谁把书面语挂嘴上
mrLiu
牛比
用户10xxx51
我们学英语不也这样
釀蛋角
既然你没文化打败了努力学文化的人，那你干嘛不干脆一个丢字走天下？
用户54xxx54
就回个呵呵，看怎么理解
镜大海
Wood ear, Pig meat, Cow meat , week1-Week7…… 中式英文其实挺好的
破壁者
老外才没这么多词语，别乱传
用户13xxx33
皮鞋舒服还是布鞋舒坦
悠岚
6
用户16xxx88
第二条错了，应该是“扑街”[滑稽笑]
Change
口语跟书面语区别啊，你作文写“那太坏了？”“笑死爷了”“6”吗？？
DKink
[并不简单]日常交流和书面语有很大区别的。中国人为什么还学古诗词，就是为了能看懂古文。
用户35xxx46
你要不去问问外国人怎么看你学的英语？小莎士比亚