七零后八零后的朋友们听了这么多年《千千阙歌》，有没有想过这四个字到底啥意思？有没有想过这里面居然有个错别字？ “阙”应该是“阕”（què），表示一首歌曲或词，语文教学里的“上阕、下阕”就是如此，所以应该是“千千阕歌”，就是千万首歌的意思。 古人情绪到位开始上头了，就要吟诗高歌来一阕。千千阕歌也无法表达出心中的全部情感，多澎拜呀~ 而现在的歌名里这个“阙”属于是错别字，“阙”通常指宫殿前的楼台或缺憾，跟歌曲没啥直接关系，如果要抠字眼，肯定是用错了，误传至今。 不过，真的是错别字吗？我查了查，事情没那么简单。 《千千阙歌》是1989年陈慧娴翻唱的粤语歌，改编自日本歌手近藤真彦的《夕焼けの歌》。粤语歌词由林振强创作，他在填词时是故意选了“阙”而不是“阕”。 我个人以为，林振强这种与黄沾齐名的大词作家，国学功底深厚，不可能分不清“阙”“阕”，一定有理由的。 所以后来我看到一种解释，这可能是作者为了让歌名看起来更古色古香，或者是想借“阙”的意象，暗示一种高耸、遥远的情感氛围。毕竟，“阙”有宫殿楼台的意思，带点浪漫的疏离感，挺符合歌里那种离别时的缠绵情绪。 顺便说一句，虽然有好多港台歌星都唱过这首歌，但我更喜欢张国荣的那个版本，不知道评论区里有没有同好？
