中国车企给自己起名字总感觉莫名其妙，反而是翻译国外的名字就显得很好听。 比如阿维塔，很多人都说这名字很不好听，逼着阿维塔不得不出来说自己为什么起这名字。 我们阿维塔是长安汽车，华为和宁德时代的结合，所以就取了长安汽车的A，华为的VA，以及宁德时代的TR，于是就有了阿维塔这个名字。 只是虽然解释了，我还是感觉不出这名字到底有啥好听的地方，至于说寓意，他不说谁知道。
但再看看我们为奔驰汽车翻译的名字，香港那边翻译成平治，我们这边本想翻译为奔次，结果总是觉得不妥，这就继续谐音起了个奔驰的名字。 奔驰本身是国外车企老板的名字，放在国外就相当于咱们国内的张三李四这种名，但翻译成中文之后就立马变得高大上了。 这说明，只要车企和中国传统文化相结合，是可以出现好听的名字的。 再看看咱们国内车企的名字，真是一言难尽。
评论列表
猜你喜欢
【20评论】【5点赞】
【66评论】【13点赞】
【7评论】【1点赞】
【4评论】【2点赞】
作者最新文章
热门分类
国际TOP
国际最新文章
坨坨龙
前段时间，有个大V出来抨击华为。说华为喜欢拿山海经起名字。什么鸿蒙，盘古，鲲鹏，一个个名字起得玄乎。 现在好了，长安起名用英文，也挨吗。 小米起名简单，又说俗气。 我看啊，把那些爱嚼舌根的人的舌头都碎了，看他们还指手画脚，说三道四。 别人的产品，爱起啥名起啥名，只要不违法就行。 你不喜欢不买不就行了？
辉煌 回复 05-25 09:36
我就喜欢中国名字，你要有本事做到出口了就另起一个英文名字。就好象进口车，来到国内不都有中文名字吗？别跟我扯阿维塔也是中文名字，不是汉字组合在一起就是中文名字。
用户32xxx58 回复 05-25 09:28
中国就是专家和水军太多了，[滑稽笑]
笑得多合群
有一种先入为主的思维，劳斯莱斯好听吗？那不是跟“捞屎来吃”谐音，如果它不贵不高级，你就不会觉得好听。
玛克西姆 回复 05-08 09:56
跟我读正确读法：日惨
用户10xxx47 回复 07-10 10:35
能“捞屎来吃”的，就是那些少数脑残、恨富族、得不到就酸的货色。
夸父
宝马在九十年代，根本什么都不是，那时候国内能接触到的豪车，一般只有奔驰。实际上原来叫奔茨，捷豹原来叫美洲豹，凯美瑞原来叫佳美，雷克萨斯叫凌志。沃尔沃在香港叫富豪。全都是俗气
用户11xxx34 回复 04-25 23:22
宝马的德文是：巴伐利亚州拖拉机厂[哭笑不得][哭笑不得]
平平安安 回复 用户11xxx34 04-26 01:54
不是机械厂吗
雪无痕
无论外资起什么名字舔狗都觉得是香的，这是定律，就算起个“老爹”名字，它一样叫得欢
用户10xxx48 回复 04-27 13:13
国外的月亮都要圆些[滑稽笑]
用户10xxx21 回复 07-12 07:26
对呀，阿迪达斯老爹鞋，没有人呀
心太软
崇洋媚外的名字，中国车，就应该以中国文字为名字
禅迏城的书虫子 回复 04-26 15:05
我有权发言🤳🤳🤳
ke 回复 05-01 22:09
他哪个也不买，又嫌名字土了[抠鼻]
老男孩
不管怎么解释，阿维塔都是不伦不类的，不如取一个不用解释的中文名字！蔚来的名和标就挑不出毛病，卖的不好有其他原因！
月落乌啼o 回复 07-10 11:04
确实比其他的好多了
用户42xxx11 回复 06-04 23:12
蔚来不管是品牌名字还是商标都没什么缺点，在国内属于头部水平，车子的设计也很不错，简约而不简单，让人看起来很舒服，没有一些新能源品牌那种很夸张的莫名其妙的设计，蔚来车子卖得不好和设计无关，纯粹是运营水平不行
积木
赛力斯 阿维塔 埃安 比亚迪…名称是我选择的障碍
平平安安 回复 04-26 01:55
长城汽车的：初恋大狗原谅绿，，合适你吗？
大牛比较懒 回复 04-25 09:57
小米适合你
边缘
好好取个中文名不行吗，取个没有中文含义的名称就国际化了么？
用户10xxx47 回复 07-10 10:38
取个中文名，又会被说土、俗。总之，无论取什么名，专职黑、喷子、键盘侠们总有踩你的理由
CD号 回复 05-25 10:58
可是有的货就是心心念念着洋玩意儿，哪怕是狗屎用洋文念起来那些货都觉得香，甚至为了国际化又大把出钱又配小蜜的请些猴子猩猩都要凑个国际化，谁的悲哀啊！
用户16xxx60
国外品牌进入中国，都喜欢起一个中式名字，为何我们国内销售的国产商品却总爱起些外国名字？难道这自卑心理还没矫正过来？
今天要是赚不到钱我就要全身长红疹啦
我就很反感本土市场主体（无论是司企还是个体户）或本土销售的产品取一些英文名或读音似英文的。我认为取名的人多少有些崇洋媚外且自以为他们的目标客户会喜欢。但在我看来，那些个名字就是不中不西不洋不土不伦不类不蓝不绿的！
A风雨无阻
车名和文化结合得好的典型，就是比亚迪王朝系列
墨子 回复 05-04 07:45
崇洋媚外的企业名和亡朝系列。
我有个朋友 回复 04-29 11:07
…………后边还能迭代几次呀？能不能走可持续发展呀？已经开始换名了吧[裂开]
陈默似针
进口品牌车名字，奔驰宝马凌志是实践翻译中信雅达了，凌志改了雷克萨斯败笔，一林肯捷豹中庸，劳斯莱斯就垃圾了，全靠车价撑着
用户85xxx28 回复 05-28 09:10
凌志、霸道、佳美、万事达、富豪、宝马、平治等。形象寓意好！
用户10xxx47 回复 07-10 10:42
“劳斯莱斯就垃圾了，全靠车价撑着”，典型的得不到就酸。这“垃圾”，是你一辈子都得不到的，要是哪天你有机会坐一坐拍个照，你会吹上一辈子。
喜之狼
跪着的看别人哪哪都好。
魔法披风
当初小编生下来给它取名字的时候我也草率了，到现在都还埋怨我
圆滚滚龙
所以应该叫小鹏、理想
阳阳AAA 回复 04-26 13:16
其实蔚来这个名字还不错，车卖的有点差
用户10xxx16
我觉得阿维塔很好听。
力拔山兮气盖世时不利兮骓不逝
长（安）华（为）宁（德）就那么难听？
用户10xxx08 回复 04-26 14:23
肠胃宁
机械师 回复 04-26 17:53
可以安德华吖
诺了
宝马不嫌弃，宝骏就嫌弃了[静静吃瓜][静静吃瓜][静静吃瓜][静静吃瓜]
流浪的风
小时候一直以为“大众”是国产的，这么亲民的名字[抠鼻]，没想到却是德国品牌
伊梵angel 回复 07-10 13:59
外国车起的名字贴地气！中国车起的名字乱七八糟
Short-Term Capital
还以为叫阿凡提呢
天马流星拳
还不如叫阿凡达！
金地新视界
国外车起名字喜欢中国化，奔驰宝马，，国产车起名字喜欢洋化，艾瑞泽5，艾瑞泽7
瞥嘞孽甭辊 回复 04-26 20:44
大经销商和买办们起的名字。
打狗棍
阿维塔，就感觉很科技，很超前的这总。事实上，这车外形和功能在一些方面确实很科技化。
用户17xxx00
如果一开始国产车叫“奔驰”，你感觉这名字怎么样？
起来 回复 04-26 14:58
广东叫“柄屎”
体育老师 回复 04-26 07:46
差个夋字
fantasy234
外国车中国名，中国车外国名。
天之意
长弓阿帕奇，超级大黄蜂……
1678
我埃安没说话，提什么阿维塔
彰润
这观点，呵呵，知道当年丰田为什么将凌志改叫雷克萨斯（英文意思相当直白的土壕），联想偏将将Legend改为Lenovo吗？
梧橙 回复 04-26 16:11
法国好像有个啥品牌也叫联想
彰润 回复 07-10 22:39
Legend，当汉语拼音来拼就是“垃圾”谐音
东来
国外名字不是好听，是你不知道啥意思，稀里糊涂而已，说白了把无知当神秘
用户18xxx07
喜欢起洋名，华为手机也一样，都什么年代了，看着就烦。
用户14xxx96
我也可以说：奔驰名字土，阿维塔是爱为她，多浪漫
沧海
最好的是byd，有洋气，又通俗。
郑子
哪叱一出我就知道又是个陪跑的
李淳风
外国车直接翻译成原语的意义 也土得掉渣！
河马先生
赛力斯也可以叫中国。阿维塔也可以叫阿凡达。
gslzzjj2005 回复 04-26 21:14
你要敢叫阿凡达，保证会被告的当裤子。
寒星 回复 gslzzjj2005 05-04 12:08
叫阿凡不达
code10217
我觉得最难听的是埃安。谐音：哀俺；癌安；唉…嗯；最好就是爱安[哭笑不得]
我是小小股鱼儿
叫“安为德”都比阿维塔好听
牛帮 回复 04-27 08:09
安德子，咋
野鹤闲谈
中国的汽车，手机都喜欢取一个外国名字，不觉得丢脸吗？
牧岩
实权层的重工轻文，以及媚外，同时仍有不足之处，比如设计，高薪聘的老外。
TS001
拿铁、摩卡咖啡啊？按理说中国人玩文字游戏的本事说世界第二没人敢说第一，可很多自主车企连个车名都起不好，不是好猫就是大狗；不是赤兔就是神兽；不是拿铁就是摩卡；不是哈佛就是玛奇朵；不是初恋就是X炮；不是英伦就是帝豪；不是豪情就是豪越；不是QQ就是OMODA；不是麒麟就是鲲鹏，不是土里土气就是崇洋媚外，龙是中国的图腾，却被隔壁的小鬼子起了个叫亚洲龙的车名，还压咱吉利的中国龙一头，真不知道自主车企以后还会起出什么奇葩的车名？这只能说是中国汽车界、文化界的悲哀啊
ι s h
哈弗大狗 初恋 玛奇朵表示不服
家乡的青草地
阿维塔好听，字形好看，读音顺畅，不接受带节奏的或者蹭流量的反驳。
茫茫
文章是4月的，但我2，3月份到处看到大量的"网友"喷华为用了山海经命名的技术(还有猴将星冰乐各种夸张嘲讽)，夸迈巴赫的技术命名很高端[并不简单]
蔚蓝色的天空
某克呢？好听吗？缺胳膊断腿的商标！最奇葩，没有之一
时间从来不语
好比冯裤子…
专业收割大韭菜
不搞些要不读不懂要么玄乎的名字怎么能骗人买？难道叫某安新能源，某淮新能源，某帆新能源，某康新能源，几十万买了面子也挂不住
龙门飞雪
王朝系列还有，商纣，夏桀，蚩尤，大禹，大清，大梁，魏蜀吴
简单粗暴
瞎掉讲。这是汉语的优势，翻译的功劳
钢板能锈穿
死柯达
狂奔的蜗牛
叫华长宁不好吗？
用户10xxx15 回复 04-27 16:01
也可以叫德为安
好男人
你个人才，外国人屁都是香的
玛克西姆
为什么不叫长华宁？
旷野长歌
梅赛德斯·张三李四
老飞新手
奔驰原来不叫奔茨，叫本茨。
123456
AITO又是什么意思
用户24xxx84
四不像
霸谈天下
应该是借鉴了战斗天使阿丽塔。
勿语
BYD逼养滴
老F
奔驰宝马捷豹路虎都是翻译的非常好的汽车名字，听着就霸气
yinic117
笨迟，弼马温
台湾舰
大众家的还不是一样。
纵横三万里
外国车毕竟本身就是外文。你国产车起个没中华文化的名字是什么意思？不是崇洋媚外是什么？
风轻扬
中国的新能源汽车很多名字都没有一点深意，比如：小鹏、几何、银河、深蓝……
用户16xxx62
不如叫安为德
Johnkah
我的车叫XBL乡巴佬
千纵相辅此情谁诉
市面上没见过比阿维塔还丑的车了
玛克西姆
零跑改领跑、智已改智行
用户85xxx28 回复 05-28 09:15
这个要得！车企智囊怎么还不如我们百姓布衣。
旷野长歌
梅塞迪斯.张三李四[doge]
又是秋风
无论从哪个角度，比亚迪最难听也最难看。
*雄关必克＊
为啥不用中文组合叫安华德更有寓意
不讲武德
长华宁，好听不
假装忧国忧民
好名字被用光了，宝马、奔驰、可口可乐、百事可乐
小眼睛的胖领导X
宝马
乘龙遨游
评论区才是最精彩的。
用户10xxx40
应该叫长华德
来回穿梭
特别广汽那个埃安，真的是奇葩
深呼吸
外国的屎都是香的。
山野村夫
骨子里的媚
用户10xxx02
不然怎么能显得高大上呢？叫什么长安江淮金杯之类，岂不是立马露馅了
不可逆变了的人生只能忍
不懂的只会喷！当你拿着一个产品安名字的时候你就知道了！不是你想安什么名字就什么名字！有些重复两个字的，哪些部门都不给你过！喷！不相信自己去申请试试！只会饭都不吃都要喷一下！
在一起
就是贱呗，老外拉的屎都是香的
王霸丹
长安+华为+宁德时代，各取一字：安华德
用户17xxx20
这个解释还不如不解释，VA和华为有啥关系？只不过HVAWEI里有这两字母而已。
風泠_lin
谁翻译的？中国人还是外国人？
秋风起
最重要的是要让人好记，你一名字听过后过段就永远想不起来了，那意义何在
旷野长歌
巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司.王五赵六
路人甲乙丙丁
奔驰宝马凌志外国车企中国名字都帅呆了，中国车起个外国名字不知所谓
旧居烧信 回复 05-25 08:14
宝骏
一木一草
只要质量好，名声大了，什么名都响。
用户42xxx11
品牌名字对一些客户的选择是有影响的，比如当年的锤子手机，还有BYD，长城的大狗，好猫，。如果和竞品产品力价格相当的情况下，一些客户会避免这些可能会让自己尴尬的品牌
用户24xxx00
如果我再买一台车的话，不好好起个中国名字的车，我绝对不会买，比如：比亚迪、哈弗等等。
秦舞扬
不得不说比亚迪是真牛逼，当初被当做各种国骂的梗玩坏了，就是不改名，即便车子中控各种按键全部换成汉字仍然不改名，即便子品牌搞个王朝系列还是不改名……可牛逼的是，现在居然成国产品牌带头大哥，不得不服啊！
路人
我喜欢阿维塔这个名字，高端大气上档次
用户14xxx96
爱唯她
心灵的港湾
说的好像有点道理，毒药，幻影，总裁确实比较好听😂
故事的角色
半部山海经？
五杀嗯咯
好像还真没有拿得出手又高大上还贴切的。。
四爷
只有比亚迪的解释最搞笑，本来成立这个品牌的初衷是超过和比肩亚迪电动车的，后来就什么BUILD YOUR DREAM了[大笑][大笑]
小城愚人
我还是佩服长城魏建军，跟风取某长城汽车为魏派，想成为跟本茨，丰田。本田等一样的名人，可惜国人不买账，现在恐怕没有生产叫魏派的车了吧？
奋达闲聊
现在不说车标了？改说名字了？只要你的腿抬不起来，你永远都能找到槽点
爱我你幸福
瞎掰！卡尔本茨还是张三李四？你哪里的小学生？