stymie /ˈstaɪmi/ verb
1.to prevent someone from achieving something or to stop something from progressing
阻碍;妨碍;使陷入困境
The project was stymied by a lack of funding.
这个项目因资金不足而受阻。
词源词根
stymie 的来源很有意思,它最早是一个高尔夫术语。
过去打高尔夫时,如果对手的球刚好挡在你的球和球洞之间,这种“球挡住去路”的局面就叫 stymie。
后来这个词走出高尔夫球场,逐渐变成:
挡住去路 → 无法继续推进 → 阻碍、使陷入困境
所以记住一个画面:
️ 球洞就在前面,但偏偏有东西挡住了。
这就是 stymie 的核心感觉。
外刊高频固定搭配
be stymied by sth 因……而受阻
stymie efforts 阻碍努力
stymie progress 阻碍进展
stymie attempts to do sth 阻碍做某事的尝试
其中最常见的是:
be stymied by + 障碍
The investigation was stymied by a lack of evidence.
调查因缺乏证据而陷入困境。
纽约时报原文
High borrowing costs could stymie economic growth.
高昂的借贷成本可能阻碍经济增长。
外刊中 stymie 经常用来描述某种因素让计划、改革或经济发展卡住、推进不下去。
它比普通的 stop 更有“遇到障碍,被卡住了”的感觉。
生活高频实用场景
Technical problems stymied our attempts to finish the work on time.
技术问题阻碍了我们按时完成工作的努力。
The lack of information left the team completely stymied.
信息不足让整个团队陷入了束手无策的境地。