DC娱乐网

纽约时报高频词:avalanche

avalanche /ˈævəlɑːntʃ/ noun & verb1.a large mass of snow, ic

avalanche /ˈævəlɑːntʃ/ noun & verb

1.a large mass of snow, ice and rock that slides quickly down a mountain‑side

雪崩;山崩(冰雪、石块)

Several skiers were buried by a sudden avalanche on the high‑altitude slope.

几名滑雪者在高海拔坡道上被突如其来的雪崩掩埋。

2.a very large quantity of things that arrive or happen at the same time

纷至沓来的一大堆;蜂拥而至的事物(比喻义,外刊里经常用到)

The movie star received an avalanche of messages after she announced her retirement.

这位女星宣布隐退后,收到了铺天盖地的海量留言。

3.动词 v.

to come down or arrive in a huge, overwhelming quantity

雪崩般涌来;大量涌入

Complaints avalanched into the customer‑service department over the new policy.

针对这项新政策的投诉如潮水般涌向客服部门。

词源

源自法语 avalanche,早期来自阿尔卑斯山区方言,本意就是雪山滑落的大雪块。

属于书面 + 新闻高频词。

它最有价值的考点恰恰不是 “雪崩” 本义,而是比喻义,用来描述信息、请求、问题、批评短时间内大量爆发,经济学人、纽约时报几乎每周都能见到这个隐喻用法。

联想记忆:雪崩从山顶冲向山谷,引申为事物 “如山崩般涌来”

纽约时报原文

An avalanche of online criticism forced the company to withdraw its controversial advertisement.

铺天盖地的网上批评迫使这家公司撤下了那条引发争议的广告。

外刊高频固定搭配

an avalanche of + 复数名词 一大堆、蜂拥而至的……

avalanche risk 雪崩风险

trigger an avalanche 引发雪崩;引发潮水般的(评论、争议)

生活高频实用场景

When the streamer went viral, an avalanche of new followers flooded his account.

这位博主爆火之后,海量新粉丝涌入了他的账号。

I was buried under an avalanche of work after my colleague took sick leave.

同事休病假之后,一大堆工作如山崩一样压到了我身上。