ruse /ruːz/ noun
1.a clever trick or plan used to deceive someone
诡计;计谋;花招;骗术
The phone call was a ruse to get him out of the house.
那通电话只是一个计谋,目的是把他骗出家门。
词源词根
ruse 来自古法语 ruse,与动词 ruser 有关,早期含义涉及“巧妙躲避、施展计谋”。
它的词源背景与狩猎有关:猎物为了摆脱追踪,会突然改变路线,让猎人或猎犬失去方向。
后来,这种“通过巧妙手段迷惑对方”的概念逐渐演变成:
巧妙躲避追踪 → 迷惑对方 → 设计骗局或计谋
所以 ruse 不只是普通的谎言,而是一个有意设计、为了达到特定目的而使用的花招。
外刊高频固定搭配
a clever ruse 巧妙的计谋
an elaborate ruse 精心设计的骗局
see through a ruse 识破诡计
fall for a ruse 中计;上当
a marketing ruse 营销噱头;营销花招
纽约时报原文
Critics argued that the proposal was merely a ruse to delay meaningful reform.
批评人士认为,这项提议不过是拖延实质性改革的一个幌子。
生活高频实用场景
His excuse about needing help was just a ruse to get my attention.
他说需要帮忙,其实只是为了引起我的注意而耍的小花招。
The scammers used a clever ruse to obtain people’s personal information.
诈骗分子使用巧妙的骗局获取人们的个人信息。