2014年，张译用了10年时间，坚定守候植物人初恋，最终，植物人初恋女友还是不幸离世了。而后他娶了二婚的央视主持人，做了"丁克"一族。
钱琳琳曾问他："我比你大6岁，还离过婚，你确定吗？"张译却说："只要你不嫌弃我穷，我愿意照顾你一生一世。
1997年，19岁的张译考进了北京战友话剧团，那时张译就被"丑"字盖了戳，当时还有战友调侃他是"驴脸"。
后来进入了演艺圈，曾有导演在片场公开嘲讽他："你这长相演戏就是个死，也就只能跑跑龙套！"
虽然张译长相跟帅哥不搭边，但是他凭借着演技征服了观众，从《士兵突击》中的班长"史今"，到热门网剧剧《重生》里的"秦驰"，张译演活了无数角色。
在演艺事业上大器晚成他，在感情的这条路上走的也不是很轻松。
张译的初恋女友是在部队里认识的，那时部队不允许谈恋爱，张译和女友只能偷偷地谈恋爱，这段"猫捉老鼠的恋爱"谈得虽然惊心动魄，却也青涩美好。
但是隔在张译和初恋女友之间的"山"还是挺多的。
一来是女孩的妈妈不喜欢张译的张相，曾直言他不像个演员，反倒像个大队会计，还"赞美"他的脸长得像被人一不小心屁股坐的。
二来是部队规定的压力，使得他俩的恋爱关系不被允许。
最终这段恋情在甜蜜了两年后选择了结束。
2004年，一场车祸意外让女孩变成了植物人，一睡就是10年。
在那段时间，张译经常去看望初恋女友，陪伴在她的身边，期待能够有奇迹的出现。
可是初恋女友还是在苦挺了10年，在2014年不幸离世。
当时张译人在法国拍戏，没办法赶回见初恋女友最后一面，这也成为了他最大的遗憾。
从那以后，张译花了很长时间才从失去前女友的悲伤中走出来。
如今的张译，已经有了幸福的家庭，他和央视著名主持人钱琳琳结婚多年，依然恩爱如初。
