当年，《辣妈正传》要开拍时，导演邀请张译来演男主，听说女主是孙俪，张译便高兴地接下了剧本，可他跟孙俪见面的第一天，就闹了不愉快。 因为觉得孙俪演技很好，正好这次一起演戏能够多学习学习，张译是抱着这样的想法进了剧组。 但他和孙俪第一次见面时，就看到孙俪只坐在了沙发边上，腿适度地弓着，很客气地跟张译打招呼：“你好。” 当时张译心里就想：这人至于吗？不就是演了一个大火的古装戏吗？私下见面都得端着。 于是他也“不甘示弱”，就装模作样地问孙俪：“请问可以抽烟吗？”孙俪还是那样端着：“可以。” 这把张译气坏了，对孙俪的好印象顷刻间就没了。 其实这就是个误会，张译后来知道后，后悔不已，他觉得实在是自己太小心眼了。 原来在见面的前一天孙俪落枕了，然后见面那天还去参加了一个活动，整个人就不太舒服，所以她就那么“端着”。 误会解开了，两人合作得更加顺畅，而且也成了好朋友。 有一天孙俪就问张译：“知道我们为什么觉得你演这个角色最合适吗？”张译摇了摇头。 紧接着孙俪就说：“因为你不够帅。”说完孙俪哈哈大笑，而张译则是默默低下了头，沉默了好久。 当然张译不是真的生气，他知道孙俪是开玩笑，自己也只是在调侃罢了。 说实话，当初看张译演《辣妈正传》这部剧时，真没觉得他帅，反而想让女主和男二明道在一起。 但自从张译演电影后，感觉他变帅了。 演戏时间越长，再加上肯努力，演技就更好，张译在《悬崖之上》、《万里归途》的演技都让人拍手叫绝，演的很不错。 他的演技更是得到了官方的肯定，还拿了金鸡奖最佳男主。 最近开播的《狂飙》，张译再次让人感受到他演戏的功力，塑造的角色很有特点。 可能是由于演技的加持，使张译饰演的角色充满了魅力，而观众连带着觉得张译本人都很帅。 所以，演员的气质、外形并不能决定什么，演员的气质是可以通过角色衬托的，当然是在演技好的前提下。 张译对演戏的认真、执着，最终使他逆风翻盘，摇身一变成了一线男明星，这就是上天对他努力的馈赠。
