pittance /ˈpɪtəns/ noun
1.a very small amount of money, especially one that is unfairly low
微薄的收入;少得可怜的一点钱;菲薄的报酬
She worked long hours for a pittance.
她每天工作很长时间,却只拿到微薄的报酬。
词源词根
pittance 的词源很有意思,它最初并不是用来形容工资的。
这个词经由古法语进入英语,可追溯至中世纪拉丁语 pietantia,原本与修道院中分配给修士的额外食物或小份配给有关。
后来,它逐渐发展出“小份额、少量津贴”的意思,最终演变为今天常见的:
一小份配给 → 一点点钱 → 少得可怜的报酬
因此,pittance 不只是表示数量少,往往还暗含一种评价:
付出这么多,却只得到这么一点。
外刊高频固定搭配
a pittance 少得可怜的一点钱
earn a pittance 挣微薄的收入
work for a pittance 为极低的报酬工作
live on a pittance 靠微薄收入生活
尤其值得掌握:
work for a pittance
为一点微薄的报酬辛苦工作。
He spent years working for a pittance before starting his own business.
创业之前,他曾多年拿着微薄的工资工作。
纽约时报原文
Many essential workers are paid a pittance compared with the value of the services they provide.
许多重要岗位的劳动者所获得的报酬,与他们提供的服务价值相比,显得少得可怜。
在劳动权益、收入差距和社会问题类文章中,pittance 经常带有明显的批评意味。
它不仅告诉读者“钱很少”,还暗示这笔钱与付出的劳动或应得的回报不相称。
生活高频实用场景
I can’t believe they’re offering such a pittance for this job.
真不敢相信,这份工作竟然只给这么一点工资。
After paying rent and bills, he was left with a mere pittance.
付完房租和各种账单后,他只剩下可怜的一点钱。