电视剧《归队》方言， 刚明白了“沙楞的”和“面恍的”， 却又被任彬饰演的云虎一句“嘎秧呢”给整糊涂了，查了一下可涨知识了。 剧中，云虎和福庆商议，要不要把小贵接回来，云虎心里貌似不放心，还想再观察一下看看。 可福庆是个急性子，于是巴拉巴拉冲着云虎一顿牢骚，言外之意就是让云虎别再瞻前顾后，赶紧接小贵回来得了。 听着福庆一顿急头白脸的牢骚，云虎直接来了句：“你别说了，我这不也‘嘎秧’呢么！再想想……”。 当时一听“嘎秧”这词儿，没整明白，字幕里好像有解释我也没来得及看清楚，还以为他忙农活，没空接小贵回来呢[捂脸] 看他也没下地嘎秧子去哈，于是就查了一下，这才知道，原来“嘎秧”在东北方言里的意思就是“纠结、别扭，理不清”。 哈哈，看完这剧我都快成半个东北人了。
猜你喜欢
作者最新文章
热门分类
娱乐TOP
娱乐最新文章