“小区”英语竟没词！ 翻译集体卡壳？ 把“我住XX小区”甩给谷歌，它来回蹦出

“小区”英语竟没词！ 翻译集体卡壳？ 把“我住XX小区”甩给谷歌，它来回蹦出community、compound、estate……像开盲盒，却永远抽不到那个“家楼下有煎饼摊、门口保安爱唠嗑”的完整灵魂。 问题不在英语穷，而在“小区”本身就是中国城市化独创的压缩包：围合空间+物业+菜市场+人情网，一卡在手，生活半径200米内全搞定。英语里，住宅是住宅，社区是社区，街区是街区，功能被切得明明白白，没给“混一起还带点烟火气”留位置。 于是，翻译成了削足适履： - 写简历用community，听起来像慈善组织； - 给老外指路用compound，对方第一反应是“大使馆军事区”； - 夸自家绿化好，只好upgrade成garden，瞬间变英伦贵族。 语言偷懒，文化就背锅。与其硬塞旧词，不如让“xiaoqu”直接拎包入住英语词典，像kung fu、tofu一样，自带说明书：围墙、门禁、广场舞。 下次再被问“Where do you live？” 别纠结，大方甩一句：“My xiaoqu.” 对方愣住？正好讲清楚—— 那不是房子，是国产生活的最小宇宙。