英专生吐血强推的英语提高好书榜单Top.82

📉羊驼今日份分享的英专生好书榜单之一是可以帮助我们在英文学习提高中摆脱Chinglish中式英语思维，让我们的表达更加native的一本📚： 📘：中式英语之鉴｜The Translator‘s Guide to Chinglish 1⃣️全英解释+按照写作翻译的清晰逻辑顺序排版 ▪️冗余之词Unnecessary Words ◾️句子结构 Sentence Structure 2⃣️每一小节后有20个正误句例+20个待改的病句 这本书的特色之处在于以下俩个方面： ✅按英文写作及翻译常见错误进行详细归纳：我们可以在每一part的具体错问题及语境例句中逐步发现问题到解决问题，提高我们的汉英翻译水平和英文语感[赞R] ✅即学即用丰富的实例巩固记忆：通过每一章节后的正误示例和病句修改练习，我们能够加强巩固，查漏补缺，循序渐进熟练掌握地道英语[派对R] 如在这本书中，我们可以学习了解到： 📝当我们想要表达“加快经济发展的速度”，选择哪一个呢[猪头R]？ 💡to accelerate the pace of economic reform 💡to accelerate economic reform ✔️答案是选择第二个，因为to accelerate = to increase the pace of 📝当我们想表达“农业大丰收”时，又该选择哪一个表达呢[暗中观察R]？ 💡there have been good harvests in agriculture 💡there have been good harvests ✔️答案是选择第二个，因为Harvest implies agriculture，本身已经有丰收之意了 📊简而言之，这本书无论是对于备考catti笔译口译、四六级写作翻译备考，或者专四专八的考试等，还是想要提高自己的英文表达，让自己的表达向native speaker靠近，那这本都是一个不错的选择[黄金薯R]！