原来这些外国名字都是“约翰”。 在英语里是约翰，在法语是让，在西班牙是胡安，在德语是汉斯或扬，在俄语是伊万，在意大利是乔瓦尼，在葡萄牙语是若昂，在苏格兰叫杰克或乔克，在爱尔兰叫肖恩。 英语里女生叫琼或乔安娜，拉丁语系女生叫胡安娜。 网友对此众说纷纭： 一直怀疑他们就是把语言地方化。这就是有人会好几种外语，可能掌握了秘密。 约翰源于圣经，所以最早的源于希伯来语的叫法是Yohaan，百多年前的中国人明显更有文化，这个中译毫无问题。而且这个称法一点不生僻，王尔德名著莎乐美里就有。 早期足球比赛，香港队的山度士，＝桑托斯，意大利的祖云太斯＝尤文图斯，谭拔士＝timbers吧 为什么John会翻译成约翰？因为最早接触到的不是英语，是德语：Johnny. 德语的音译就是：由夯=约翰。英语读什么？强。Johnson，一个很大众化的日耳曼姓。英语读：强森。德语，及斯堪的纳维亚北日耳曼语系读约翰森。
