有一次，孙权和张昭讨论修仙之道， 虞翻喝了酒有些飘，突然指着张昭说：“将死之人还谈什么神仙？世上哪有神仙！“孙权勃然大怒。 虞翻从小就钻研经书，精通周易和天文历算，还会点医术占卜。 早年投孙策，干过功曹，帮着管行政和刑狱，孙策挺赏识他，常带他巡视军营。孙策一死，虞翻留守富春，组织民兵防盗贼，稳住了江东后院。曹操和朝廷拉他去洛阳，他死活不去，坚持留在孙权这边。孙权上台后，虞翻升到骑都尉和丹阳太守，管地方军政。 虞翻和孙权的梁子，早不是一天两天。孙权当吴王那年，办宴席，自己起身敬酒，虞翻装醉趴地上不接，孙权走时他又蹦起来，孙权气得拔剑要砍，众人跪求才罢手。 虞翻这性子，恃才傲物，在主子面前不收着，容易撞枪口。建安二十六年，孙权和张昭聊神仙，虞翻酒劲上来，指张昭鼻子说那些死人还扯神仙，世上哪来仙人。孙权积怨爆发，一气之下把虞翻贬到交州。 这事儿搁谁身上都窝火，张昭岁数大，孙权敬他如父，虞翻这话说出口，不光伤张昭，还扇了孙权的面子。虞翻的直言，表面看是率真，骨子里是目无尊长，孙权忍他那么久，这次彻底翻脸。 交州那地方偏僻，岭南瘴气重，路途遥远，虞翻收拾包袱南下，舟船颠簸几个月才到。 可他没消停，到苍梧郡后，开讲堂教书，学生常上百人，讲周易老子和论语，边讲边批注，还流传下来。 黄武七年，孙权想派船去辽东买马，虞翻上书劝别冒险，孙权没听但也没为难他。后来孙权念旧，派人去接，若活着带回建业，若死了送柩回家。虞翻嘉禾元年病死苍梧，七十岁，弟子抬棺北上，孙权厚葬余姚，他儿子虞汜入仕。 对比虞翻，同是吴臣的顾雍，风格天差地别。顾雍吴郡人，早拜蔡邕学琴书，蔡邕手把手教，他练得专心。 入仕当县长，管合肥娄县曲阿上虞，丈量田亩修水利，百姓日子好过。孙权时升郡丞左司马，讨山贼挥剑冲锋，后当尚书令掌机要，封阳遂乡侯。顾雍寡言少语，升尚书令时，家里人不知情，听街坊说才晓得。 他不喝酒，孙权议事时总点头赞他稳重。 顾雍管家也严，孙权嫁侄女给顾家，婚宴上带儿子顾谭和孙辈去，顾谭选曹尚书，喝多拍案大笑，顾雍次日召他到书房，点指鼻子骂仗家族荫庇就张扬，必败顾家门风，让面壁思过一小时。 顾谭后流放交州，顾雍赤乌六年死，七十六岁，孙权赐谥肃侯，葬礼百官哭拜，顾家子孙承官。 虞翻和顾雍，一个嘴快撞墙，一个闷声发大财，前者学术亮眼后者家风长传，都在吴国留痕。 虞翻的祸从口出，话说出口不顾场合，聪明反被聪明误。 他精通经学，注老子论语国语，影响后世，可政治上就是自找苦吃。
