“没有日语，中国人就没法说话了！”中国近代史研究员称：“我们现在说的话，绝大多数都是日语！”可事实果真如此吗？ 我们日常使用的语言里，有不少词其实是“进口货”，其中很多确实源自日本，例如，“物理”“化学”“生物学”“哲学”等学科名称，以及“经济”“社会”“文学”“文化”等词汇，最初都是从日语传入汉语的。 如果这些词消失了，日常交流确实会有些不便，但这并不意味着汉语就无法独立表达复杂概念。 语言自古以来不断发展变化，汉语也不例外，中日文化交流历史悠久，早在明治维新时期，日本比中国更早接触到西方科学和思想。 日本在翻译西方科学、技术、文化术语时创造了许多新词，这些词后来回流中国，弥补了当时汉语在西学领域的空白，也让知识传播更为顺畅。 因此，汉语作为一个自我完善的语言体系，本身就拥有丰富的词汇和强大的造词能力。 虽然部分学科术语源自日语，但汉语本身几千年来积累了大量词汇，比如“日月星辰”“山川河流”“鸟语花香”，足以表达丰富的意境和复杂的概念。 曾几何时，以高晓松为代表的某些“文化公知”在公共平台上大放厥词，公然宣称“现代汉语中有一半的双音节词都来自日语”。 这种看似渊博的论调，经过时间的检验和学界的辨析，已然显露出其荒谬的本质。这根本不是在做严谨的学问，而是在进行一场精心包装的“文化破坏”！ 其背后的意图，便是通过杜撰和夸大所谓的“语言负债”，来瓦解国人对自身母语的深厚自信，进而动摇中华文明传承五千年的文化根基！ 汉语，是拥有五千年不间断生命的伟大语言，它的词汇系统，自有其强大的内生动力与惊人的创造力。 没有日语这点“边角料”，浩瀚的中华文明就无法传承了吗？恰恰相反！我们的祖先早已用传承千年的汉语，写出了“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”这样不朽的篇章。 我们的圣贤早已用精妙的汉语，凝练出“天行健，君子以自强不息”这样激励了无数代子孙后代的至理名言。这些深植于我们文化血脉中的瑰宝，与日语何干？ 想想我们每天挂在嘴边的“你吃了吗？”“柴米油盐”，还有“山、水、家”这些基本概念，哪个是外来的？ 再翻开《红楼梦》这样的古典巨著，在没有那些近代新词的情况下，汉语的表达力照样出神入化，所以说，日语借词顶多算是补充，绝不是我们的语言基础。 汉语真正的强大之处，不在于它有多“纯净”，而在于它有一个无比稳定的内核和一颗开放包容的心。我们来做个思想实验：如果把汉语里所有的日语借词都删掉，我们的交流会崩溃吗？并不会。 我们照样能说话，无非是把“科学”换回“格致”这样的老词儿，核心交流不受影响。 但反过来，如果把日语里的汉字词都拿掉，那他们的语言系统可能就要面临大麻烦了，连数数、说地名都会变得困难。这就说明，汉语的根基牢不可破。 更厉害的是，汉语不是被动接受，而是主动改造。日本来的网络词“打call”，到了中国就有了新的文化味道；英语词被我们重组成“微博”、“网购”这样的标准汉语词。 这种强大的同化能力，才是汉语生命力的关键。语言交流从来不是单行道，我们创造的“给力”、“土豪”不也一样在日本流行嘛。 所以，“汉语离不开日语”这个说法，是把补充当成了支柱，把“远亲”错认成了“爹妈”。 我们真正该自信的，不是语言有多纯粹，而是它那历经千年风雨依然坚固的内核，以及那份海纳百川、自我更新的从容与强韧，这才是汉语真正的样子。
评论列表