金山网讯10月10日至14日，德国曼海姆市前第一副市长、镇江市荣誉市民、《扬子江畔的明珠——一个外国人眼中的镇江》作者艾格尔一行访问镇江。双方围绕新书德文修订版分享、多语种翻译出版及友城文化活动磋商，为镇曼两市友谊再添新彩。

10月13日下午，《扬子江畔的明珠——一个外国人眼中的镇江》德文修订版分享会在江苏大学举行。艾格尔以老朋友的视角，分享书中记录的镇江记忆——镇江特产、文化遗产、绿色生态等，回忆赛珍珠、德国汉学家及魏礼贤等学者对自己的影响，讲述了他对镇江的情感及中国园的建设故事，还就跨文化交流、友城合作等话题与在场师生互动。

艾格尔一行还与镇江磋商《扬子江畔的明珠》中文版、英文版翻译出版事宜，推动这本书走向更广阔的国际舞台。针对2026年曼海姆中国园建园25周年，双方就周年纪念庆典及“曼海姆中国周”活动细节深入交流。该园由艾格尔促成建设，是欧洲最完整的中国古典园林之一，已成为两市友谊的象征。

访问期间，艾格尔一行参访焦山风景区、西津渡历史文化街区，拜访镇江市赛珍珠研究会并举办赠书仪式。

自20世纪80年代末起，艾格尔已上百次访华，致力于促进中德经济、文化交流，既见证了我国改革开放的发展成就，也目睹了镇江这座城市的巨大变化，2004年，镇江市与曼海姆市结为友城，开启了20余年的友好合作与交流。此次访问不仅是文化成果的分享，更将深化两市在教育、文化领域的合作，为中德地方交流合作注入新活力。（记者吴韵晗）