城市老旧公共空间改造，为何常出现「翻新不翻活」的困境？