《乾坤体义》是利玛窦撰写的〔3〕，现存明万历神户本《乾坤体义》中卷首页记载着“泰西利玛窦辑”与“新安毕懋康演”（见图6）〔4〕，法国国家图书馆藏两本明万历刊《乾坤体义》上卷首页（见图7）与中卷首页都记载着“泰西利玛窦辑”〔5〕，显示万历刊《乾坤体义》是“利玛窦辑”与“毕懋康演”。尽管过去注意到“利玛窦辑”与“毕懋康演”明万历《乾坤体义》刊本〔1〕，但未进一步探讨该书是在什么历史背景下完成的，以及“利玛窦辑”与“毕懋康演”在《乾坤体义》中的角色。图6 神户本《乾坤体义》中卷首页图7 巴黎本《乾坤体义》上卷首页在利玛窦中国传教史稿第五卷第十七章最前面的几段中，利玛窦记载万历三十六年于北京发生的两件事。一为万历皇帝下令宫廷重制十二幅利玛窦绘制的《坤舆万国全图》，另一是关于李之藻在京待补期间，随利玛窦学习数学。1602年李之藻刊刻的《坤舆万国全图》，是由六条屏幅组成，高1.79米，通宽4.14米〔1〕；翌年，李应试刊刻的《两仪玄览图》，改为八条幅组成，韩国崇实大学藏本高1.98米，通宽4.44米〔2〕。除了尺寸上变大一些，《坤舆万国全图》有六篇序与题识，《两仪玄览图》则有八篇，其中只有吴中明序是相同的〔3〕。二者的四角各有四小幅圆图，《坤舆万国全图》右上角的“九重天图”, 《两仪玄览图》改为“十一重天图”; 《坤舆万国全图》右下角的“天地仪图”与说明，《两仪玄览图》改到左上角； 《坤舆万国全图》右上角的“赤道北地半球之图”, 《两仪玄览图》改到右下角； 《坤舆万国全图》左下角的“赤道南地半球之图”, 《两仪玄览图》亦在左下角。