1992年，徐克不顾金庸反对，执意让林青霞出演“东方不败”，二人就此展开豪赌，金庸竟气急败坏道：“以后别想再碰我的作品。” 这句话当时在香港电影圈掀起不小的波澜，谁都没想到武侠小说泰斗会跟当红导演闹到这个地步。 那会儿的香港影坛正处在黄金时代，武侠片扎堆上映，金庸的作品更是大家抢着拍的香饽饽，徐克偏偏要在这个节骨眼上挑战权威。 徐克当时刚凭《黄飞鸿》系列火遍两岸三地，骨子里就喜欢颠覆传统。 他看中林青霞不是没道理，之前《刀马旦》里她的男装造型就让很多观众印象深刻，那种英气里带着柔美的感觉，确实跟原著里不男不女的东方不败有点对味。 本来想按原著拍个纯粹的反派，后来发现林青霞的气质完全能撑起更复杂的角色，这才有了后来那个亦正亦邪的东方不败。 林青霞为这个角色没少下功夫，听说闭关一个月专门研究原著，还写了三万字的笔记。 她自己琢磨出用眼神来区分角色的不同面，对权力时的冷酷，对令狐冲时的温柔，对命运的不甘，这些细节后来都成了经典。 试镜的时候，她一个仰头饮酒的动作，直接让徐克拍板定了她，这个镜头后来也成了电影里的名场面。 拍摄过程比想象中难多了，光是瀑布决战那场戏就拍了21天，12台摄影机围着转，就为了捕捉最好的角度。 张叔平设计的那身红衣，融合了和服和戏曲元素，在逆光下看像一团火，据说光这套衣服就做了三套备用，成本占了总预算的不少。 武术指导程小东设计的动作也很特别，不是传统的硬桥硬马，而是飘来飘去的，当时很多人觉得太花哨，没想到后来成了新武侠的标志。 金庸知道这些改动后气得不行，公开说徐克乱改，还放话要收回版权。 当时《明报》还报道过这事，说金庸觉得林青霞太美，会让观众忘了东方不败是反派。 不过电影上映后票房和口碑都爆了，后来金庸的态度也软化了，多年后接受采访时说，虽然改得厉害，但让更多年轻人知道了《笑傲江湖》，也算功过相抵。 这部电影不光成就了林青霞，也让武侠片的女性角色有了更多可能。 之前武侠片里女主角大多是花瓶，东方不败之后，像《白发魔女传》《东方三侠》这些以女性为主角的武侠片越来越多，票房也涨了不少。 现在回看，徐克当年的冒险其实挺值的，既保留了原著的魂，又用电影的语言讲了新故事。 现在翻拍经典的不少，但能像徐克这样既尊重原著又敢于创新的不多。 林青霞的东方不败之所以能成为经典，不光是因为演得好，更因为导演和演员都抓住了角色的核心，用新的方式讲出了江湖的无奈和人性的复杂。 这大概就是好的改编该有的样子，不是照搬，而是在原来的基础上开出新的花。