1979年我国女翻译刘禄曾前往美国进行访问，无意间她发现一个美国男人一直盯着自己看。几分钟后这个美国男人竟然情绪激动的直接冲到了她的面前，一把抓住了她的手…… 刘禄曾1928年出生在上海，那时候的她家庭条件优越，祖父做过晚清官员，父亲掌管银行生意，母亲家族跟历史名人沾边。她从小上好学校，考进苏州东吴大学念法律，英语学得特别扎实。国家遇到麻烦时，她没选择待在舒适圈里。1950年抗美援朝开打，国家急需英语人才，她报名参军，成了志愿军敌工部一员。从上海的繁华街头到朝鲜的冰雪战场，她适应了那种转变。她的工作主要是翻译缴获的文件和审讯美军俘虏，还参与心理战广播。那些日子，她翻阅堆积如山的英文资料，逐字逐句分析情报价值。审讯时，她面对各种背景的俘虏，有的飞行员，有的黑人士兵，她根据情况调整策略，帮助获取信息。广播节目里，她的声音传到敌方阵地，播放美国歌曲劝降，美军给她起了“上甘岭的夜莺”绰号。这项工作直接影响了部分俘虏的态度转变，她坚持下来，没半途而废。 志愿军在朝鲜的敌工部，刘禄曾负责的具体任务多样。她不只翻译文件，还得深入了解俘虏背景，因人而异开展工作。有些俘虏是空军人员，态度傲慢，她用事实和政策说服他们。黑人士兵遭受歧视，她从美国社会问题切入，拉近距离。有的俘虏有犯罪前科，来战场抵罪，她耐心解释优待政策。广播方面，她录制节目时选曲用心，像《甜蜜的家》这样的歌，勾起对方思乡情绪。她的声音清晰，节目通过电台传播，影响了美军士气。战俘营里，她整理口供报告，上报上级，推动情报利用。整个过程，她跟志愿军战士协作紧密，处理突发情况。停战后，她转到外交领域工作一段时间，后来去南京从事旅游和文化交流。她在那儿组织活动，向外国人介绍中国历史，推动两国了解。1979年，中美建交不久，她入选访美团，带着任务出国。 访美期间，刘禄曾随团到纽约，那次重逢发生在餐厅。她注意到一名美国男子注视她，随后他上前抓住她的手。原来这人是约翰·伯特纳，当年朝鲜战场上的美军俘虏。他认出她是因为广播声音，28年前被俘时，她的节目给他带来慰藉。伯特纳战后回美国，开小餐馆过日子，一直想表达谢意。这次相遇纯属巧合，却体现了战争遗留的影响。刘禄曾的工作在战场上发挥作用，伯特纳的经历反映出人性共通的一面。两国关系从对抗到缓和，这件事成了小小注脚。伯特纳描述了俘虏生活细节，刘禄曾确认了部分事实。重逢持续半小时左右，团员们见证了过程。这段往事后来被报道，显示出和平交流的可能。刘禄曾在访美中继续任务，介绍中国文化。 伯特纳作为美军士兵，在朝鲜被俘后听了刘禄曾的广播节目。那节目不光劝降，还播放熟悉歌曲，让他想起家乡。战俘营条件虽艰苦，但优待政策让他转变想法。刘禄曾审讯过类似俘虏，了解他们的社会背景。伯特纳是其中之一，虽然不是她直接审讯，但声音影响深远。1979年重逢时，他表达感激，握手动作体现情绪。访美团的其他活动包括参观城市，讨论合作。刘禄曾用英语沟通，推动文化项目。这次事件没改变行程，但增添了个人层面的故事。伯特纳的生活轨迹从战场到平民，类似许多老兵。刘禄曾的角色从翻译到交流桥梁，贯穿一生。两国建交背景让这种重逢更有意义，体现了时间推移下的变化。 回国后，刘禄曾在南京旅游社任职，推动外国游客了解中国。她组织团队，安排行程，介绍景点历史。她的英语优势发挥作用，解答访客疑问。退休前，她参与文化交流项目，编写资料。晚年，她去老年大学教英语，学员多是本地居民。她分享抗美援朝经历，强调语言在沟通中的重要。她的故事被媒体报道，激励后辈。2022年，她以94岁高龄去世，留下从战场到和平的足迹。她的贡献体现在实际工作中，推动中外互动。家庭背景虽优越，她选择服务国家路径。整个一生，她没停下脚步，总在用技能帮忙。类似人物在历史中不少见，他们的经历连接过去和现在。